연일 기록 행진이네요. 이제 최고점을 찍었구나 싶으면 다시 그 기록을 경신하고, 이번에는 정말 최고점이겠지 하면 다음날 다시 기록을 경신해 버리네요. 코로나19 확진자 수 말입니다. 진짜 3주 전까지만 해도 홍콩은 이제 거의 끝났다 싶은 생각이 들었는데, 다시 그 끝을 알 수 없는 깊은 코로나의 터널 속으로 빨려 들어가고 있는 것 같습니다.

코로나가 다시 심각해지기 시작한 2주 전부터 긴급 상황에 따른 표현들 확인해 보고 있는데요. 오늘은 그 세 번째 시간으로 분실 상황에 대한 표현들 확인해 보도록 하겠습니다.

[긴급 상황] 

緊急情況 [깐 깝 쳉 [f]펑]

gan2 gap1 ching4 fong3

물건을 잃어버리거나 가게에 물건을 두고 온 적 많으시죠? 이때 가게에 전화해서 영어로 아무리 설명해도 못 알아듣는 경우, 엄청 답답하셨을 겁니다. 광둥어로 어떻게 표현하는지 함께 확인해 보시지요.

[회화 표현]

1. “제 지갑을 잃어버렸어요.”

我唔見咗個銀包。[(응)어 음 낀 조 꺼 (응)안 빠우]

ngo5 m4 gin3 zho2 go3 ngan4 baau1

2. “제 여권을 잃어버렸어요.”

我唔見咗本護照。[(응)어 음 낀 조 뿐 우 찌우]

ngo5 m4 gin3 zho2 bun2 wu6 zhiu3

3. “제 핸드폰을 호텔에 두고 왔어요.”

我漏低咗個電話喺酒店。[(응)어 라우 따이 쪼 꺼 띤 와 하이 짜우 딤]

ngo5 lau6 dai1 zho2 go3 din6 wa2 hai2 zhau2 dim3

4. “말씀 좀 물을게요. (혹시) 제 지갑 보셨어요?

請問有冇見過我銀包呀？[쳉 만 야우 모우 낀 궈 (응)어 (응)안 빠우?]

ching2 man6 yau5 mou5 gin3 gwo3 ngo5 ngan4 baau1

그럼 이번에는 여러분이 쉽게 분실하거나 두고 오실 수 있는 물건들을 같이 확인해 보겠습니다.

[어휘 표현]

1. 돈

錢 [친]

chin2

2. 여권

護照 [우 찌우]

wu6 zhiu3

3. 비행기 표

機票 [께이 피우]

gei1 piu3

4. 신용카드

信用卡 [썬 용 캇]

so:n3 yung6 kaat1

5. 여행 가방 (luggage)

行李 [항 레이]

hang4 lei5

6. 지갑

銀包 [(응)안 빠우]

ngan4 baau1

7. 카메라

相機 [쎵 께이]

so:ng2 gei1

8. 휴대전화

電話 [띤 와]

din6 wa2

9. 노트북 (laptop notebook)

手提電腦 [싸우 타이 딘 와]

sau2 tai4 din6 wa2

10. 열쇠

鎖匙 [써 시]

so2 si4

오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 그럼 저는 다음 주에 긴급 상황에 관련된 다른 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[중국어]

[긴급 상황] 

紧急情况 [찐 지 칭 쾅]

jǐnjí qíngkuàng

[회화 표현]

1. “제 지갑을 잃어버렸어요.”

我丢了钱包。[워 띠우 러 치앤빠오]

wǒ diū le qiánbāo

2. “제 여권을 잃어버렸어요.

我丢了护照。[워 띠우 러 후짜오]

wǒ diū le hùzhào

3. “ 제 핸드폰을 호텔에 두고 왔어요.”

我把手机落在酒店了。[워 빠 쇼우지 루오 짜이 찌우디앤 러]

wǒ bǎ shǒujī luò zài jiǔdiàn le

4. “말씀 좀 물을게요. (혹시) 제 지갑 보셨어요?

请问一下，有没有见过我的钱包？ [칭 원 이 시아, 여우 메이 여우 찌앤 꾸오 워 더 치앤빠오]

qǐngwèn yíxià， yǒu méi yǒu jiàn guò wǒ de qiánbāo

그럼 이번에는 여러분이 쉽게 분실하거나 두고 오실 수 있는 물건들을 같이 확인해 보겠습니다.

1. 돈

钱 [치앤]

qián

2. 여권

护照 [후짜오]

hùzhào

3. 비행기 표

机票 [찌피아오]

jīpiào

4. 신용카드

信用卡 [씬용카]

xìnyòngkǎ

5. 여행 가방 (luggage)

行李 [씽리]

xínglǐ

6. 지갑

钱包 [치앤빠오]

qiánbāo

7. 카메라

相机 [샹지]

xiāngjī

8. 휴대전화

电话 [띠앤화]

diànhuà

9. 노트북 (laptop notebook)

手提电脑 [[sh]쇼우티 띠앤나오]

shǒutí diànnǎo

10. 열쇠

钥匙 [야오[sh]스]

yàoshi

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지