가: 唔該，海洋公園點去呀？ (해석: 오션파크에 어떻게 가요?)
m4 goi1, hoi2 yo:ng4 gung1 yu:n2 dim2 ho:u:3 a3?

오션 파크에 어떻게 가냐고 묻는 표현인데요. 목적지가 어디에 있냐고 묻는 “(장소)喺邊度呀?”[하이 삔 도우 아?]라는 표현을 사용하셔도 괜찮습니다. (‘2화. 슈퍼마켓에서 물건 찾기’ 글 참고)

추가표현:

1. 디즈니 랜드
迪士尼樂園 [발음: 덱 시 네이 럭 윤]

2. 빅토리아 피크 (Victoria Peak)
山頂 [발음: 싼 댕]

3. 습지공원(Wetland Park)
濕地公園 [발음: 쌉 데이 꽁 윤]

4. 사틴 IKEA (Sha Tin IKEA) (여기가 관광명소는 아니지만, IKEA 광둥어 발음을 궁금해 하시는 분들이 계시더라고요.)
沙田宜家家私 [발음:　싸 틴 이 까 까 씨」

5. 마카오
澳門 [발음: 어우 문]
너무 교과서적인 대답이지만, 또 너무 어려운 상황은 표현해 드리기가 복잡해서 이렇게 구성해 보았습니다.

나: 버스를 타세요.
搭巴士呀。[발음: 답 빠 시 아]
daap3 ba1 si5 a1.

중국어 표현과 달리 광둥어에서는 ‘타다’ 표현에 ‘搭[답]’을 사용합니다. 물론 ‘上[셩]도 사용할 수 있지만, 이는 중국어 표현을 그대로 가져 온 표현입니다.

추가표현:

1. 지하철
地鐵 [발음: 데이 팃]
dei6 tit3

2. 택시
的士 [발음: 떽 시]
dik1 si5

3. 배
船 [발음: 슌]
su:n4

버스를 타라고 가르쳐 주면 몇 번 버스를 타야 되는지 물어봐야겠지요?

가: 몇 번 버스를 타야 돼요?
要搭幾多號巴士呀？ [발음: 이우 답 게이 떠 호우 빠 시 아?]
yiu3 daap3 gei2 do1 hou6 ba1 si5 a3?

추가표현:

1. 몇 호선 (Line)
咩色線 [발음: 메 쎅 씬]
me1 sik1 sin3
우리는 ‘몇 호선’이라고 보통 표현하지만, 홍콩 사람들은 보통 ‘무슨 색 선’이라고 표현합니다.

나: 201번 버스를 타야 돼요.
搭201號巴士呀。[발음: 답 이 렝 얏 호우 빠 시 아]
daap3 yi6 ling4 yat1 hou6 ba1 si5 a1.

보통 이 정도에서 대화가 끝나는데, 추가적인 표현 몇 가지 더 살펴보겠습니다.

가: 어디에서 타야 돼요?
喺邊度搭呀？[하이 삔 도우 답 아?]
hai2 bin1 dou5 daap3 a3?

가: 얼마나 걸려요?
要幾耐呀？ [이우 께이 너이 아?]
yiu3 gei2 noi1 a3?

나: 30분 걸려요.
要三十分鐘。[발음: 이우 쌈 삽 [f]판 쫑]
yiu3 saam1 sap6 fan1 zhung1.

‘(시간) 걸려요’라는 표현을 ‘要[이우], 필요해요’라는 표현으로 사용하고 있는 점이 우리와 좀 다른 점이네요.

추가표현:

1. 1시간
一個鐘 [발음: 얏 거 쫑]
yat1 go3 zhung1

2. 하루
一日 [발음: 얏 얏]
yat1 yat6

3. 1주일
一個星期 [발음: 얏 거 쎙 케이]
yat1 go3 sing1 kei4
얏 거 쎙 케이

가: 고맙습니다.
唔該曬。
m4 goi1 saai3.
음 꺼이 싸이.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지