지난주에 홍콩의 선물 문화를 함께 살펴봤는데, 이번주에는 지난주에 이어서 그 두 번째 이야기를 함께 살펴보고자 한다.

1. 결혼식

나) 젓가락은 옛날에 ‘箸, 저’라고 했는데, 이 글자의 발음이 축복한다는 의미의 글자인 ‘祝, 축’자와 비슷해서 젓가락을 선물한다고 한다. 또한 요즘에는 이 젓가락을 결혼 답례품으로도 많이 선물한다고 한다.



이 중 컵이나 잔을 선물하는 것은, 한잔을 의미하는 ‘一杯’(yat1 bui1) [얏뿌이]의 발음이 평생을 뜻하는 ‘一輩子’(yat1 bui3 zhi2) [얏뿌이지]의 발음과 비슷하기 때문인데, 이는 평생 이 부부가 행복하기를 바라는 마음이 반영된 선물이라고 볼 수 있다. 그리고 요즘은 주문제작을 통해 신랑, 신부의 이름과 결혼 날짜도 넣을 수 있어서 더욱 의미있다고 한다.

2. 출산, 백일, 돌


3. 어르신 생신
우리나라의 환갑, 칠순 등과 같이, 홍콩에서도 60, 70, 77, 80, 88, 90, 99세에 큰 잔치를 한다고 한다. 의학이 발달하지 못했던 옛날에는 예순이 넘으면 장수한다고 생각해 잔치를 베풀었다고 하고, 그 풍습은 지금까지도 유효하다고 한다. 그리고 나이가 들수록 건강과 장수가 가장 큰 덕목이 되기 때문에, 어르신들을 위한 음식과 선물에 ‘壽, 수’자를 넣는 것은 필수라고 한다. (필자의 이름에도 이 한자가 들어가니, 필자를 선물로 드려도 될지 모르겠다.)

 
 
 
참고로 어르신들의 생신에는 시계, 신발, 잔 등은 불길하다고 하여, 선물하지 않는다고 한다. 또한 잔치를 너무 과하거나 성대하게 하면 귀신이 그 소리를 듣고 찾아온다고 하여 크게 하지 않았다고 한다. (잔치 준비가 부담된 며느리가 만든 이야기일수도...) 마지막으로 잔치는 생신 당일 하거나 그 전에 해야 한다고 한다.

4. 선물 시 일반적으로 주의할 점 (2) - 홍콩 지역에서 주로 통용되는 설
1) 벽시계 혹은 알람시계: 시계를 뜻하는 ‘鍾, 종’자가 끝을 뜻하는 ‘终, 종’자와 발음이 같은데다가, 선물한다는 의미의 ‘送, 송’자까지 더하면, 사람의 임종을 지키고 마지막 가는 길을 배웅한다는 의미의 ‘送终, 송종’과 발음이 같아서 굉장히 부정적인 의미가 되어, 시계는 선물하지 않는다고 한다. (단, 손목시계는 관련 없음)

2) 배: ‘배(梨)의 발음과 이별(離)의 발음이 같아서 연인이나 부부에게는 선물하면 안 된다.

3) 우산, 부채: 역시 발음이 헤어짐을 의미하는 ‘離散, 이산’의 발음과 비슷하여 선물하지 않는다고 한다. 절교하고자 하는 친구에게는 의도적으로 우산이나 부채 선물을 하기도 한다고 한다.

4) 책: 책을 뜻하는 한자(書)의 발음이 패배를 의미하는 ‘輸, 수’자와 같아서 중요한 일이나 경기를 앞둔 사람에게는 책을 선물하지 않는다고 한다.

현대적인 의미의 선물보다는 주로 전통적인 의미의 선물들을 소개하다 보니, 아무래도 토속, 무속 신앙이 기반이 된 의미의 선물들이 많이 소개되었다. 필자는 개인적으로 미신적 요소들에 부정적인 인식을 가지고 있지만, 최대한 객관적인 정보전달, 즉 홍콩 전통 문화의 소개라는 측면에서 접근하였다. 세상에는 다양한 시각이 존재하고, 또 그 시각과 의식은 계속 변화하지만 전통을 알고 또 그것이 오늘날에 어떻게 변화해 가는지를 함께 알아보는 것은 그 나름의 의미가 있다고 볼 수 있겠다.
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지