벌써 9월이네요. 언제부턴가 시간 개념이 무뎌지고, 시간의 흐름이 크게 의미가 없어지는 것 같은 느낌인데요. 2020년은 정말 역사적으로 오래오래 회자되고 기억될 만한 해인 것 같습니다. 물론 부정적으로요. 인간의 존엄성과 관계성은 낮아지고, 사회 및 경제는 쇠퇴하며, 지식과 문화 수준은 퇴보하게 될 것이 자명해 보입니다. 전 세계가 오직 이 상황을 종결시켜줄 백신의 등장만을 바라보며 살아가고 있다고 해도 과언이 아닌 올 한해입니다.

이번에는 가족 관계에 대한 표현 함께 확인해 보도록 하겠습니다. 대화부터 보시지요.

[대화 표현]

A: 아버지는 무슨 일을 하세요?

你爸爸做咩㗎？ [네이 빠바 쪼우 메 가]

nei5 ba4 ba1 zhou6 me1 ga3?

B: 아버지는 회사원이세요.

我爸爸係公司職員。[(응)어 빠바 하이 꽁 씨 쩩 윤]

ngo5 ba4 ba1 hai6 gung1 si1 zhik1 yu:n4.

A: 누나는 몇 살이에요?

你家姐幾多歲呀？ [네이 까 제 께이 또 쏘이 아]

nei5 ga1 zhe1 gei2 do1 so:u:6 a3?

B: 누나는 25살이에요.

我家姐25歲。[(응)어 까 제 야 음 쏘이]

Ngo5 ga1 zhe1 ya6 ng5 so:u:6.

[어휘 표현]

1. 친할아버지

爺爺 [예예]

ye4 ye2

1-1. 외할아버지 

公公 [꽁꽁]

gung4 gung1

2. 친할머니

嫲嫲 [마마]

ma4 ma4

2-2. 외할머니 

婆婆 [포포]

po4 po2

3. 아버지

爸爸 [빠바]

ba4 ba1

4. 어머니

媽媽 [마마]

ma4 ma1

5. 누나 (언니)

家姐 [까쩨]

ga1 zhe1

6. 형 (오빠)

阿哥 [아꺼]

a3 go1

7. 여동생

細妹 [싸이 무이]

sai3 mui2

8. 남동생

細佬 [싸이 러우]

sai3 lou2

9. 고모 

9-1. 아빠 누나 姑媽 [꾸 마] / 9-2. 아빠 동생 姑姐 [꾸 제]

gu1 ma1 / gu1 zhe1

10. 이모 

10-1. 엄마 언니 姨媽 [이 마] / 10-2. 엄마 동생 阿姨 [아 이]

yi4 ma1 / a3 yi1

11. 삼촌 (외삼촌)

舅父 [카우 [f]푸]

kau3 fu2

오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 그럼 저는 다음 주에 더 좋은 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[중국어]

[대화 표현]

A: 아버지는 무슨 일을 하세요?

你爸爸做什么工作？ [니 빠바 쭈오 션머 공쭈오]

nǐ bàba zuò shénme gōngzuò

B: 아버지는 회사원이세요.

我爸爸是公司职员。[워 빠바 [sh]스 꽁쓰 [zh]즈 유앤]

wǒ bàba shì gōngsī zhíyuán

A: 누나는 몇 살이에요?

你的姐姐几岁了？ [니 더 지에지에 지쑤이 러]

nǐ de jiějie jǐsuì le

B: 누나는 25살이에요.

我姐姐二十五岁。[워 지에지에 얼[sh]스우 쑤이]

wǒ jiejiě èrshíwǔ suì

[어휘 표현]

1. 친할아버지

祖父 [쭈 [f]푸]

zǔfù

1-1. 외할아버지

外祖父 [와이 쭈 [f]푸]

wàizǔfù

2. 친할머니

祖母 [쭈무]

zǔmǔ

2-2. 외할머니

外祖母 [와이 쭈 무]

wàizǔmǔ 

3. 아버지

父亲 [[f]푸 친]

fùqin

4. 어머니

母亲 [무 친]

mǔqīn

5. 누나 (언니)

姐姐 [찌에 지에]

jiějie

6. 형 (오빠)

哥哥 [꺼거]

gēge

7. 여동생

妹妹 [메이 메이]

mèimei

8. 남동생

弟弟 [띠디]

dìdi

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지