홍콩의 코로나19도 다시 진정되어 가는 것으로 보이네요. 이제 확진자 수가 100명 이하로 내려왔습니다. 그 100이라는 숫자가 주는 공포감과 상징성이 컸던 건지, 지난주까지는 거리에 사람들이 눈에 띄게 줄었는데, 확진자가 100명 이하로 내려오니 이번 주부터는 다시 거리에 사람들이 좀 보이는 것 같습니다.

지난주까지 4주에 걸쳐 긴급 상황들과 관련된 표현을 확인해 봤는데요. 오늘은 교통수단과 관련된 대화와 단어 표현 함께 확인해 보시겠습니다.

[교통수단] 

홍콩섬에만 국한된 이야기이긴 하지만, 홍콩에는 아직 전차도 있고, 홍콩섬과 구룡반도를 연결하는 교통수단으로 배도 비교적 활발히 운행하고 있어, 다양한 교통수단을 이용할 수 있다는 특징이 있습니다. 그럼 이 교통수단과 관련된 회화 표현 먼저 보시겠습니다.

[회화 표현]

1. 어디 가세요?

去邊度呀？ [허이 삔 도우 아]

ho:u:3 bin1 dou6 a3

2. 몽콕 여인가로 가 주세요.

唔該，去女人街呀。[음 꺼이, 허이 너이 얀 까이 아]

m4 goi1 ho:u:3 No:u:5 Yan2 gaai1 a1

3. 어디에서 내려 드릴까요?

邊度落呀？ [삔 또우 록 아]

bin1 dou6 lok6 a3

4. 곧장 가셔서 신호등 앞에서 세워 주세요.

唔該直去，燈位停呀。

m4 goi1 zhik6 ho:u:3, dang1 wai2 ting4 a1

[어휘 표현]

1. 버스

巴士 [빠 씨]

ba1 si2

2. 택시

的士 [떽 씨]

dik1 si2 

3. 지하철 (MTR)

地鐵 [떼이 팃]

dei6 tit3

4. 미니 버스

小巴 [씨우 빠]

siu2 ba1

미니 버스는 보통 Green Mini Bus와 Red Mini Bus로 구분하는데요. 광둥어로는 다음과 같이 표현합니다.

1) 綠van [록 밴]

luk6 van

2) 紅van [홍 밴]

hung4 van

5. 전차 (Tram)

電車 [띤 체]

din6 che1

6. 배 (Ferry)

船 [슌]

su:n4

7. 옹핑 360 케이블카 (Cable Car)

昂坪360(纜車) [(응)옹 펭 쌈 록 렝 (람 체)

ngong4 ping4 saam1 luk4 ling4 (laam6 che1)

케이블카를 홍콩에서는 [람 체]라고 부릅니다.

8. 피크 트램 (Peak Tram)

山頂纜車 [싼 뗑 람 체]

saan1 ding2 laam6 che1

이 피크 트램의 경우 케이블카는 아니지만, 피크 트램의 초기 모습이 케이블카와 비슷한 구조로 되어 있었기 때문에 그냥 [람 체]라고 부른다고 합니다.

오늘의 콕 찝어 광동어는 여기까지입니다. 그럼 저는 다음 주에 더 좋은 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[중국어]

[회화 표현]

1. 어디 가세요?

你好，请问去哪里？ [니 하오, 칭 원 취 나 리]

nǐhǎo，qǐngwènqùnǎlǐ

2. 몽콕 여인가로 가 주세요.

你好，去女人街。谢谢。[니 하오, 취 뉘런 지에. 씨예 씨예]

nǐhǎo，qù nǔrén jiē。xièxie。

3. 어디에서 내려 드릴까요?

请问在哪里下车？ [칭 원 짜이 나 리 씨아 처]

qǐngwèn zài nǎlǐ xiàchē

4. 곧장 가셔서 신호등 앞에서 세워 주세요.

直行，在红绿灯下车，谢谢。[[zh]즈 항, 짜이 홍루덩 씨아 처, 씨예 씨예]

zhí háng，zài hónglùdēng xiàchē, xièxie。

[어휘 표현]

1. 버스

巴士 [빠 [sh]스]，公交 [꽁 찌아오]

bāshì，gōngjiāo

2. 택시

的士 [띠 [sh]스]，出租车 [추주처]，计程车 [찌 청 처]

dīshì，chūzūchē，jìchéngchē

3. 지하철 (MTR)

地铁 [띠 티에]

dìtiě

4. 미니 버스 (Mini Bus)

小巴 [씨아오 빠]

xiǎobā

1) 綠van [루 밴]

 lù

2) 紅van [꽁 밴]

 gōng

5. 전차 (Tram)

电车 [띠엔 처]

diànchē

6. 배 (Ferry)

船 [추안]

chuán

7. 옹핑 360 케이블카 (Cable Car)

昂坪360 (缆车) [앙 핑 (란 처)]

ángpíng (lǎnchē)

8. 피크 트램 (Peak Tram)

山顶缆车 [산 뗑 란 처]

shāndǐng lǎnchē

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지