‘콕’ 찝어 광동어 - 기상 관련 표현

위클리홍콩 기자
등록 2019-10-15 15:25:57
수정 2019-10-15 15:30:01

집에서 홍콩 TV를 보거나, 택시로 이동 중에 홍콩 라디오를 듣게 되면, 알 수 없는 말들이 마구 쏟아져 나오지요. 대부분 알아듣기 어렵지만, 그나마 가장 쉽게 ..

집에서 홍콩 TV를 보거나, 택시로 이동 중에 홍콩 라디오를 듣게 되면, 알 수 없는 말들이 마구 쏟아져 나오지요. 대부분 알아듣기 어렵지만, 그나마 가장 쉽게 들을 수 있는 내용이라고 하면 날씨 관련 내용이 아닐까 싶네요. 전체적인 내용은 이해할 수 없지만, 중요한 단어들만이라도 잡아서 내용을 대충 미루어 짐작해 보는 것은 어떨까요? 그래서 오늘은 날씨와 관련된 중요한 단어들을 모아 봤습니다.

1. 천문대
天文台 [발음: 틴 만 터이]
tin1 man4 toi4

홍콩 날씨를 알려주는 홍콩 천문대(기상국)입니다. 우리나라 사람들이 기상청 예보를 잘 신뢰하지 않는 것처럼 홍콩 천문대도 홍콩 시민들의 높은 신뢰를 받는 것은 아닌 것 같습니다. 하지만 태풍에 관해서는 우리나라보다 훨씬 안정적이고 체계적인 시스템을 갖추었다고 생각됩니다. 혹시 기상 관련 상황 알람을 실시간으로 받고 싶으시다면, 홍콩 천문대 앱(Hong Kong Observatory App.)을 사용하시면 좋습니다.

2. 일기 예보
天氣預報 [발음: 틴 헤이 위 보우]
Tin1 hei3 yu:6 bou3

이 말이 나오면 일기 예보 시작이구나... 라고 생각하시면 되는데요. 우리가 말하는 ‘일기’ 혹은 ‘날씨’를 홍콩에서는 ‘천기’라고 합니다. 우리도 먼 옛날에는 천기를 날씨의 의미로 썼지만, 현재는 하늘의 비밀 또는 신비 정도의 의미로 사용하고 있지요. 의미는 변했지만, 날씨 변화와 세상의 모든 섭리는 오직 하나님만이 주관하신다는 건 변함없네요.

3. 최고기온
最高氣溫 [발음: 쪼이 꼬우 헤이 완]
zho:u:3 gou1 hei3 wan1

4. 최저기온
最低氣溫 [발음: 쪼이 따이 헤이 완]

zho:u:3 dai1 hei3 wan1

5. 상대습도
相對濕度 [발음: 셩 도이 쌉 도우]

so:ng1 do:u:3 sap1 dou6

6. 최고 자외선 지수
最高紫外線指數 [발음: 쪼이 꼬우 찌 어이 신 찌 소우]

zho:ng3 gou1 zhi2 ngoi6 sin3 zhi2 sou3

7. 낙뢰 경보
雷暴警告 [발음: 로이 보우 겡 고우]
lo:u:4 bou6 ging2 gou3

8. 황색 폭우 경보
黃色暴雨警告 [발음: 웡 섹 보우 유 겡 고우]
wong4 sik1 bou6 yu:5 ging2 gou3

9. 홍색 폭우 경보
紅色暴雨警告 [발음: 홍 섹 보우 유 겡 고우]
hung4 sik1 bou6 yu:5 ging2 gou3

10. 흑색 폭우 경보
黑色暴雨警告 [발음: 학 섹 보우 유 겡 고우]
haak1 sik1 bou6 yu:5 ging2 gou3

비의 세기에 따라 황색 < 홍색 < 흑색의 순서로 구별됩니다. 참고로 홍색은 유치원 수업 취소, 흑색의 경우는 학교 수업이 취소됩니다.

11. 1호 태풍 경보
一號戒備信號 [얏 호우 가이 베이 손 호우]
yat1 hou6 gaai3 bei6 so:n3 hou6

12. 3호 태풍 경보
三號強風信號 [쌈 호우 켱 [f]퐁 손 호우]
saam1 hou6 ko:ng4 fung1 so:n3 hou6

13. 8호 태풍 경보
八號烈風或暴風信號 [빳 호우 릿 [f]퐁 왁 보우 [f]퐁 손 호우]
baat3 hou6 lit6 fung1 waak6 bou6 fung1 so:n3 hou6

이 세 경보를 하나로 줄이면,
1, 3, 8號風球 [발음: 얏, 쌈, 빳 호우 [f]퐁 카우]
yat1, saam1, baat3 hou6 fung1 kau4

태풍의 경우, 태풍이 점점 강해지는 경우와 약해지는 경우, 바람의 방향 등에 따라 같은 8호 경보라도 신호가 조금 다릅니다. 하지만 표현이 너무 복잡해지니까 우리는 이 정도로 알아두면 좋을 것 같습니다.

요즘 홍콩 사회가 많이 어수선한데요. 이런 때일수록 마음을 더 넓게 가지고, 내 옆, 내 주변에 더 어려움을 겪는 이가 누구인지 돌아보는 미덕이 필요할 것 같습니다. 오늘 준비한 표현은 여기까지입니다. 다음 주에 더욱 알찬 표현으로 찾아오도록 하겠습니다.

위클리홍콩 기자

최신칼럼

뉴스종합