전화 중국어 – 5

                                        < 푸퉁화 >                      < 광동어 >


제가 언제 전화드릴까요?
                                    我什么时候再打？                 我幾時再打？
                               Wǒ shénme shíhòu zài dǎ?       ngo gei si joi da?
                                워 션머 스허우 짜이 다?        응어 께이 시 쩌이 따?


바로 전데요.
                                            我就是。                          我係。
                                          Wǒ jiùshì                          ngo hai.
                                         워 찌우 스                        응어 하이.


무슨 일이세요?
                                         你有事吗？                     你有咩事呀？
                                      Nǐ yǒushì ma?                  nei yau me si a?
                                     니 요우 쓰 마?                네이 야우 메 시 아?


제가 당신께 문자 보내드릴게요.
                                      我给你发短信。                 我發短信俾你。
                                  Wǒ gěi nǐ fā duǎnxìn          ngo faat dyun seun bei nei.
                                  워 게이 니 파 두안씬         응어 파앗 뛴 썬 뻬이 네이.


그는 (전화) 안 받네요.
                                            他不接。                        佢唔聽。
                                          Tā bù jiē                       keui m teng.
                                         타 부 찌에                     커이 음 테엥.


아무도 안 받네요.
                                            没人接。                        無人聽。
                                          Méi rén jiē                     mou yan teng.
                                         메이런 찌에                    모우 얀 테엥.
끊지 말아주세요.
                                           请不要挂。                     唔好收線。
                                        Qǐng bùyào guà.               m hou sau sin.
                                         칭 부 야우 꽈                 음 호우 싸우 신.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지