[제183호, 7월27일]

의미： 승선한다  

해설：  광동어에서 落船【록6 쉬인4 】은 배를 타는 것을 가리킨다.
  덧붙여서 버스나 차의 경우 落車【록6 채1】」라고 하면 하차를 의미한다.  비행기의 경우도 落機【록6 게이1 】는 비행기에서 내리는 것이다.
  우리가 일반적으로 말하는 「하선(下船)」을 광동어에서는 上岸【셔엉5 응언6】혹은 上船【셔엉5 쉬인4 】이라고 한다.  
  이는 부두보다 높이가 낮은 페리나 짐을 실어 나르는 낮은 배를 타는 이미지에서 생겨난 말투.  확실히 스타 페리나 삼판선을 탈 때는 광동어의 의미에서처럼 떨어지며 승선하는 느낌이 들기도 해 참으로 재미있다는 생각이 든다.



＜예＞
Ａ：去澳門嘅噴射船開幾點呀?
      허위3 오우3 문2 게3 판3 세6 쉬인4 허이1 게이2 띰2 아3 ?
Ｂ：即刻開船, 快啲落船啦!
      젝1 학7 허이1 쉬인4, faai3 디1 록6 쉬인4 라3 !

＜역＞
A：마카오행의 제트 포일은 몇 시 출발입니까?
B：바로 떠납니다.  빨리 승선해 주세요!

＜보충＞
  제트포일(噴射船)은 마카오와 홍콩을 주로 묶는 고속선. 홍콩섬에서는 터보 제트(噴射飛航【판3 세6 fei1 호옹4 】)라는 이름으로 운행되고 있다.
幾點【게이2 띰2 】은 시각을 묻는 말투.