[제182호, 7월20일]

의미： 아무래도 좋은；적당한  
해설 : 求其【kau4 kei4 】는 특히 희망이 없는 것을 표현하는 말투.

  비슷한 표현에 「是但【si6 daan6 】」이 있다.  의미는 거의 같다고 생각해도 좋다.  북경어에서는 「수이비엔-隨便」에 해당한다.  아무래도 좋다는 의미이나 적당하다는 의미로도 사용된다.

＜예＞
Ａ： 你中意食乜嘢呀
       네이5 쫑1 이3 섹6 맛1 예5 아3

Ｂ：求其啦.
      카우4 케4 라3

Ａ：噉飲乜嘢呀?
      감2 얌2 맛1 예5 아3?

Ｂ：是但啦.
      시6 다안6 라3.

Ａ： 啤酒好唔好？
       베1 자우2 호우2 음4 호우2?

Ｂ：求其啦, 乜都唔拘架.
     카우4 케4 라3, 맛1 도우1 음 커위1 가3.

＜역＞
A：뭐 먹고 싶어?
B：아무거나.
A：그럼, 뭐 마실래?
B：뭐든지.
A：맥주 좋아 안좋아?
B：아무래도 좋아, 뭐든 구애되지 않으니까.

＜보충＞
  대화상대 B의 능동적인 마음이 전혀 없는 회화이다.
  어쨌든, 「카우케-求其」와「시다안-是但」은 의외로 많이 사용된다.
우리말의 「아무거나」나 「뭐든지 괜찮아」라는 표현과 같아 잘만 쓰면 아주 유용한 말이다.

  또한 A가 대답하는 【감-噉】은 우리말로 「그렇다면」 에 해당된다.

  북경어의  「나-那」또는 「나머-那么」정도.