[제181호, 7월13일]

의미： 말싸움을 하는, 서로 말하는  
해설： 말싸움, 의견 충돌, 가족, 친구, 연인끼리 싸움 하는 것을 넓게 가리키지만, 폭력사태의 싸움에는 사용하지 않는다.

Ａ： 呢粒石幾靚喎，喺邊度買 口+架?
       네이1 랍1 섹6 게이2 렝3 워3, 하이2 빈1 도우6 마이5 가3 ?

Ｂ：朋友送嘅.唔値錢.
      팡4 야우5 송3 게3. 음4 젝6 치인2.

Ａ：男朋友送 口+架?
      남4 팡4 야우5 송3 가3 ?

Ｂ：好耐冇見過佢喇.
     호우2 노이6 모우5 긴3 궈3 커위5 라3.

Ａ：點解？嗌交喇?
      띰2 가이2 ? 아이3 가우1 라3 ?

＜역＞
A：이 보석 예쁘네, 어디서 샀어?
B：친구가 주었어. 싸구려야.
A：보이프렌드가 주었어?
B：그를 만난지 오래됐어.
A：왜? 싸웠어?

＜보충＞
粒【랍1】은 작은 알갱이 등을 세는 량사.