[제180호, 7월4일]

의미： 한가하다. 시간이 있다  

해설： 딱한【得閒, dak1 haan4】짬이 있다. 시간이 있다.

북경어의 요우콩「有空」에 해당한다.  사람을 유혹할 때 잘 이용하는 말.


＜예＞
A： 你得唔得閒 陪我去離島玩呀.
      네이5 딱1 음4 딱1 하안4 푸이4 응어5 허위3 레이4 도우2와안2 아3
      만약 한가하면 나와 함께 외딴섬에 가서 놀자.

B ： 唔好意思, 而家唔得閒, 下次先啦.
      음4 호우2 이3 시1, 이4 가1 음4 딱1 하안4, 하6 치3 신1라3
      미안해, 지금 짬이 없네, 다음에 놀자.


＜보충＞
  A의 대사를, 직역하면 「너는 나하고 외딴섬에 가서 놀 시간이 있어 없어?」가 된다.

  뉘앙스로서는 「만약 한가하면」 「시간이 있으면」으로, 강요하는 듯한 인상을 조금 완화시키는 효과가 있다.