CONNECT- 한국문화원 6층

"한글과 함께하는 홍콩여행"

Traveling HK MTR With Hangeul

連繫 - 與韓古爾同遊港鐵

홍콩 한국문화원과 티오리포셀린아트(홍콩한인여성회)가 공동으로 선보이는 “CONNECT- Traveling HK MTR with Hangeul” 전시는 한국작가 19명, 홍콩작가 79명이 참가한 99개의 도자기작품을 선보이는 대그룹전이다. 

이번 전시는 각각의 홍콩MTR역의 이름을 한글로 표현하고 각 지역의 상징을 그림으로 표현한 작품들이며, 한글은 한국의 유명한 캘리그래피 작가 Lucia CHOI가 아름답게 디자인했다. 

이 전시를 위해 티오리포셀린아트(T.O.LEE Porcelain Art)와 홍콩 도자기협회(HKPPC),인터내셔널 도자기협회(IPAT Asia Chapter)작가들과, AnE Porcelain Art팀이 협업하였다.

홍콩 한국문화원에서의 전시회가 끝난 후, 2024년 12월 1일부터 2024년 1월 12일 까지 센트럴 역 J출구 전시관에서 선보이게 되며, 센트럴 전시를 마친 후 홍콩지하철 공사의 요청으로 2024년 1월부터 4월까지 셩완역과 사이완호역으로 이동하여 연장 전시하게 된다.

The Korean Cultural Center in Hong Kong and T.O.LEE Porcelain Art will jointly present “CONNECT- TravelingHK MTR With Hangeul”, a grand group exhibition with the participation of 98 artists, showcasing a total of 99 porcelain artworks. 

The exhibition will showcase porcelain artworks featuring calligraphy of the names of MTR stations written in the Korean alphabet, Hangeul. These artworks are designed by the calligraphy artist Lucia CHOI and painted with symbolic features and iconic attractions near the stations. 

The exhibition features the collaboration with various Korean and local porcelain painting artists associations including T.O.LEE Porcelain Art, The Hong Kong Porcelain Painting Club, International Porcelain Artists & Teachers Asia Chapter and AnE Porcelain Art. 

After the Korean Cultural Center in Hong Kong exhibition, the porcelain artworks will be displayed first in Central MTR station in December, and then later moved to Sheung Wan and Sai Wan Ho MTR stations from January to April 2024

SUNFLOWER- 한국문화원 7층

"행복을 찾아서"

Searching for Happiness

向日葵：尋找幸福

해바라기 전시회는 티오리포셀린아트(홍콩한인여성회)한국작가 17명이 참가하여 29개의 도자기 작품을 선보인다.  

이 전시는 홍콩 한국문화원 7층에서 개최될 예정이며, 해바라기는 장소에 상관없이 예로부터 부와 행운의 상징으로 여겨져 왔기 때문에, 작가들은 길조를 표현하기 위한 작품들에 해바라기를 많이 사용해 왔다. 

이번 전시에서도 작가들은 해바라기에서 얻은 영감을 아름답고 다양한 방법으로 표현하여 풍성한 작품세계를 경험할 수 있을 것이다.  

The Korean Cultural Center in Hong Kong and T.O.LEE Porcelain Art will jointly present “SUNFLOWER: Searching for happiness”, with the participation of 17 Korean artists and showcasing 29 porcelain artworks.

 It will be held on the 7/F of Korean Cultural Center, while another Korea-Hong Kong exchange porcelain paintings exhibition, “CONNECTTraveling HK MTR with Hangeul”, will be held on the 6/F. Sunflowers symbolize wealth and luck at all times and in all places. 

Thus, they were often painted in artworks to represent auspiciousness. In the exhibition, the artists incorporated sunflowers into their porcelain artworks in various ways.

<글.사진 홍콩한인여성회 제공>