기사 메일전송
기사수정

전 세계 어느 곳이나 2020년을 평범하게 보내는 곳은 없겠지만, 이곳 홍콩과 모국 한국에 있어 2020년은 정말 특별하게 기억될 것 같네요. 기본적으로는 코로나19가 전 세계의 2020년을 특별하게 만들어주고 있는데, 거기에 더해 양국에는 정치적인 다양한 이슈들이 발생하고 있고, 한술 더 떠 한국으로는 기록적인 태풍들이 연이어 찾아가고 있네요. 

 

이러한 문제들을 적절히 극복하지 못한다면 상처가 되어 계속 우리 안에 남게 될 것이고, 이는 다시 미래에 대한 염려와 불안으로 우리의 미래를 잠식해 갈 것입니다. 문제에 대한 답을 알고 미래에 대한 확신이 있다면, 위기는 기회가 될 수 있습니다.

 

지난주 가족 관계 표현에 이어 오늘은 병과 함께 찾아올 수 있는 다양한 증상들 확인해 보도록 하겠습니다. 대화부터 보시겠습니다.

 

[대화 표현]

 

A : 어디가 아프세요? 

邊度唔舒服呀? [삔 도우 음 쉬 [f]푹 아]

bin1 dou6 m4 su:1 fuk6 a3?

 

B : 목이 아프고 열이 나요.

喉嚨痛同發燒呀。[하우 롱 통 통 [f]팟 씨우 아]

hau4 lung4 tung3 tung4 faat3 siu1 a3.

 

A : 감기예요. 약 먹고 푹 쉬면 괜찮을 거예요.

你感冒呀,食完藥,休息多啲,就會冇事㗎啦。[네이 깜 모우 아, 쎅 윤 역, 야우 쎅 떠 디, 짜우 우이 모우 씨 까 라] 

nei5 gam2 mou6 a3, sik6 yu:n4 yo:k6, yau1 sik1 do1 di1, zhau6 wui5 mou5 si6 ga3 la3.

 

A : 고맙습니다.

唔該曬。[음 꺼이 싸이]

m4 goi1 saai3.

 

 

[어휘 표현]

 

1. 감기

感冒 [깜 모우]

gam2 mou6

 

2. 몸살

傷風 [쎵 [f]퐁]

so:ng1 fung1

 

3. 기침

 [캇]

kat1

 

4. 구역질

作嘔 [쩍 아우]

zhok3 au2

 

5. 오한

發冷 [[f]팟 랑]

faat3 laang5

 

6. 어지럼증

頭暈 [타우 완]

tau4 wan4

 

7. 변비

便秘 [삔 뻬이]

bin6 bei3

 

8. 생리통

生理痛 /(M痛)[쌍 레이 통] [엠 통]

saang1 lei5 tung3 / M tung3

 

9. 피부 알러지

皮膚敏感 [페이 [f]푸 만 깜]

pei4 fu1 man5 gam2

 

10. 여드름

(生)暗瘡 [(쌍) 암 청]

(saang1) am3 chong1

 

12. 구내염

(生)飛滋 [(쌍) [f]페이 지]

(saang1) fei1 zhi1

 

13. 코막힘

鼻塞 [뻬이 싹]

bei6 sak1

 

오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 그럼 저는 다음 주에 더 좋은 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

 

 

[중국어]

 

[대화 표현]

 

A : 어디가 아프세요? 

请问, 哪里不舒服? [칭 원, 나 리 뿌 [sh]수 [f]푸]

qǐngwèn, nǎlǐ bù shūfu

 

B : 목이 아프고 열이 나요.

喉咙痛还有点发烧。[호우롱 통 하이 여우 디앤 [f]파[sh]샤오]

hóulong tòng hái yǒu diǎn fāshāo

 

A : 감기예요. 약 먹고 푹 쉬면 괜찮을 거예요.

感冒了。吃点药多休息就好了。[깜마오 러. [ch]츠 디앤 야오뚜오 씨우씨 찌우 하오 러]

gǎnmào le。chī diǎn yàoduō xiūxi jiù hǎo le

 

A : 고맙습니다.

谢谢。[씨에셰]

xièxie

 

 

[어휘 표현]

 

1. 감기

感冒

gǎnmào

 

2. 몸살

伤风 [[sh]샹 [f]펑]

shāngfēng

 

3. 기침

咳嗽 [커 쏘우]

késou

 

4. 구역질

呕吐 [오우 투]

ǒutǔ

 

5. 오한

受寒 [sh]쇼우 한]

shòu hán

 

6. 어지럼증

头晕 [토우 윤]

tóuyūn

 

7. 변비

便秘 [삐앤 미]

biànmì

 

8. 생리통

痛经 [통 찡]

tòngjīng

 

9. 피부 알러지

皮肤过敏 [피[f]푸 꾸오민]

pífū guòmǐn

 

10. 여드름

痘痘 [또우 또우]

dòudòu

 

12. 구내염

口腔溃疡 [커우 치앙 쿠이 양]

kǒuqiāng kuìyáng

 

13. 코막힘

鼻塞 [삐 써]

bí sè

 


ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지

0
기사수정
  • 기사등록 2020-09-08 14:59:31
유니월드gif
애니홍콩 컨설팅_ANYHKG
굽네홍콩_GoobneKK
티웨이항공
NRG_TAEKWONDO KOREA
DragonGeneBox
사천요리전문점_DengG
SOL_Moving Company
2020 렌즈 배너
2020 스터디플렉스 배너
stroll-life
Eye Level
모바일 버전 바로가기