기대했던 것만큼은 아니지만, 홍콩이 안정을 되찾아가고 있습니다. 사실 홍콩은 코로나19가 아니더라도 대내외적인 정치•경제•사회적 이슈가 많아 충분히 시끄러운 상태이기 때문에, 코로나19는 좀 조용해졌으면 좋겠다는 것이 제 개인적인 바람입니다.

이번 주에는 다양한 맛에 관련된 표현을 확인해 보려고 합니다. 음식이 너무 달아도 달다고 말 못 하고, 싱거워도 싱겁다고 말하지 못하셨던 분들께서는 오늘 이 표현들을 잘 익히셔서 나중에 요긴하게 사용하셨으면 좋겠습니다.

[맛] 

맛을 표현하는 말은 다양하지요. 특히 한국어는 ‘짜다’라는 표현만 가지고도 짭짤하다, 짭조름하다, 짭짜래하다 등 맛이나 향을 표현하는 말이 굉장히 다양한데요. 광둥어에는 이런 표현들이 그렇게 다양하게 발달되어 있지는 않은 것 같네요. 그럼 맛에 관한 기본적인 표현들, 함께 확인해 보도록 하겠습니다.

[회화 표현]

A 국이 좀 싱겁네요. 소금 좀 주시겠어요?

呢碗湯好淡呀，可唔可以俾啲鹽我呀？ [니 거 텅 호우 탐 아, 허 음 허 이 베이 띠 임 (응)어 아?] 

ni1 go3 tong1 hou2 taam5 a3, ho2 m4 ho2 yi5 bei2 di1 yim4 ngo5 a3?

B 네, 알겠습니다. 이제 좀 어떠세요?

好呀, 而家點呀？ [호우 아, 이 가 띰 아?]

hou2 a3, yi4 ga1 dim2 a3?

A 이젠 좀 짜네요. 죄송하지만, 육수 좀 주실래요?

而家有點鹹呀，唔好意思呀，可唔可以加啲湯呀？ [이 가 야우 띠 함 아, 음 호우 이 씨, 허 음 허 이 가 띠 텅 아?]

Yi4 ga1 yau5 di1 haam4 a3, m4 hou2 yi3 si1, ho1 m4 ho1 yi5 ga1 di1 tong1 a3? 

B 네...

好...

hou2...

[어휘 표현]

1. 달다 

甜 tim4

2. 시다

酸 su:n1 [슌]

3. 쓰다

苦 fu2 [[f]푸]

4. 맵다

辣 laat6 [랏]

5. 짜다

鹹 haam4 [함]

6. 진하다

濃 nung4 [농]

7. 연하다

淡 taam5 [탐]

오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 그럼 저는 다음 주에 더 좋은 표현 들고 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[중국어]

[회화 표현]

A 국이 좀 싱겁네요. 소금 좀 주시겠어요?

汤有点淡，麻烦你给我一点盐，谢谢。[탕 여우디앤 딴, 마[f]판 니 께이 워 이디앤 얀, 씨애셰]

tāng yǒudiǎn dàn， máfan nǐ gěi wǒ yìdiǎn yán， xièxie

B 네, 알겠습니다. 이제 좀 어떠세요?

好啊！现在味道怎么样？ [하오 아! 씨앤짜이 웨이따오 쩐머양]

hǎo ā！xiànzài wèidao zěnmeyàng

A 이젠 좀 짜네요. 죄송하지만, 육수 좀 주실래요?

现在又有点咸了。不好意思可以给我加点清汤吗？ [씨앤짜이 여우 여우띠앤 씨앤 러. 뿌하오이쓰, 크어이 께이 워 찌아 띠앤 칭탕 마]

xiànzài yòu yǒudiǎn xián le。bùhǎoyìsi kěyǐ gěi wǒ jiā diǎn qīngtāng ma

B 네...

好的，没问题~ [하오 더, 메이 원티]

hǎo de， méi wèntí

[어휘 표현]

1. 달다 

甜 tián [티앤]

2. 시다

酸 suān [쑤안]

3. 쓰다

苦 kǔ [쿠]

4. 맵다

辣 là [라]

5. 짜다

咸 xián [씨앤]

6. 진하다

浓 nóng [농]

7. 연하다

淡 dàn [딴]

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지