기사 메일전송
기사수정

요즘 날씨가 정말... 대단하다는 말 밖에는 할 말이 없네요. 아침부터 폭염주의보가 발령되지를 않나, 구름 없는 하늘에서 갑자기 비가 내리지를 않나, 그것도 폭우가요. 이래저래 여분의 옷을 꼭 싸서 다녀야 하는 날씨인 것 같습니다.

 전 세계가 이제 조금씩이나마 코로나 19의 영향에서 벗어나는 것 같습니다. 여러 가지 경제 지표도 그렇고 항공기 운항 횟수나 여행 관련 상품들의 등장이 이를 말해주고 있는데요. 물론 한국은 아직 코로나 19 환자가 매일 지속적으로 30-50명대를 기록하고 있고, 중국 베이징에서 새로 창궐하기 시작한 코로나 바이러스가 다시 전 세계로 확산하는 게 아닌가 하는 우려도 낳고 있습니다. 하지만 확실히 올해 초에 많은 사람들이 느꼈던 그런 공포는 아닌 것 같네요. 

 

 오늘은 그동안 여러분이 많이 사랑해주셨던 지하철 안내방송 마지막 시간입니다. 오늘 준비한 내용은 긴급 및 특수 상황에 들으실 수 있는 안내방송입니다. QR Code 통해 소리 확인하시면서 안내방송 함께 배워보시기 바랍니다.



[긴급 및 특수 상황] 


1) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요.


1-1) 긴급 상황 안내 방송입니다. 긴급 상황 발생 관계로, 본 역은 곧 폐쇄될 예정입니다.

緊急廣播,由於發生緊急事故,本站將會關閉。[깐 깝 꿩 뽀, 야우 위 [f]팟 쌍 깐 깝 시 꾸, 뿐 짬 쪙 우이 꽌 빠이]

gan2 gap1 gwong2 bo3, yau4 yü1 faat3 sang1 gan2 gap1 si6 gu3, bun2 zhaam6 zhöng1 wui5 gwaan1 bai3.

 

1-2) 승객 여러분께서는 동요하지 마시고, 점멸되는 지시판을 따라 가장 가까운 출구로 즉시 나가시기 바랍니다.

乘客請保持鎮定,並跟隨閃動中嘅出口指示牌, 立即由最近嘅出口離開。[쎙 학 쳉 뻐우 치 짠 뗑, 뼁 깐 쵸이 씸 똥 쫑 게 춋 하우 찌 씨 파이, 랍 쩩 야우 쬬 이 칸 게 촛 하우 레이 허이]

sing4 haak3 ching2 bou2 chi4 zhan3 ding6, bing6 gan1 chöü4 sim2 dung6 zhung1 ge3 chöt1 hau2 zhi2 si6 paai2, lap6 zhik1 yau4 zhöü3 kan5 ge3 chöt1 hau2 lei4 hoi1. 

 

1-3) 모든 개찰구가 이미 열린 상태이므로, 나가실 때 승차권이나 八達通 [빳 땃 통]을 사용하실 필요가 없습니다. 

所有閘機現已開啟, 出閘時無須使用車票或八達通。[써 야우 짭 께이 인 이 허이 카이, 춋 짭 시 모우, 쏘이 시 용 체 피우 왁 빳 땃 통]

so2 yau5 zhaap6 gei1 yin6 yi5 hoi1 kai2, chöt1 zhaap6 si4 mou4 söü1 si2 yung6 che1 piu3 waak6 baat3 daat6 tung1.

 

 

2) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요.


2. 현재 저희 역은 승강장 개선 공사가 진행중입니다. 지면 상태가 고르지 못하오니, 승객 여러분께서는 조심해 주시기 바랍니다. 또한 승하차시에는 승강장과 열차 사이의 높이에 주의해 주시기 바랍니다.

本站正進行月台改善工程,乘客請小心地面不平,及在上落車時,留意月台與車廂地面嘅高低。[뿐 짬 쩽 쬰 항 윳 터이 꺼이 씬 꽁 쳉, 쎙 학 쳉 씨우 쌈 데이 민 빳 펭, 캅 쩌이 쎵 럭 체 씨, 라우 이 윳 터이 위 체 쎵 데이 민 게 꺼우 따이]

bun2 zhaam6 zhing3 zhön3 hang4 yüt6 toi4 goi2 sin6 gung1 ching4, sing4 haak3 ching2 siu2 sam1 dei6 min2 bat1 ping4, kap6 zhoi6 söng5 lok6 che1 si4, lau4 yi3 yüt6 toi4 yü5 che1 söng1 dei6 min2 ge3 gou1 dai1.

 

3) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요.


3. 신호 시스템 고장으로 인해, 사틴역(沙田站)에서 열차가 5분간 지연되고 있습니다. 불편을 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.

請注意,由於訊號故障,沙田站的列車服務受阻五分鐘,造成不便,敬請見諒。[쳉 쮜 이, 야우 위 쑌 허우 꾸 쭁, 싸 틴 짬 떽 릿 체 [f]푹 머우 싸우 쩌 음 [f]판 쫑, 쩌우 쎙 빳 삔, 껭 쳉 낀 령]

ching2 zhü3 yi3, yau4 yü1 sön3 hou6 gu3 zhöng3, sa1 tin4 zhaam6 dik1 lit6 che1 fuk6 mou6 sau6 zho2 ng5 fan1 zhung1, zhou6 sing4 bat1 bin6, ging3 ching2 gin3 löng6.

  

 

4) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요. 


4. 오늘 열차 서비스는 모두 종료되었습니다. 승객 여러분께서는 역에서 나가 주시기 바랍니다. 감사합니다.

今日嘅列車服務已經終止,請離開車站,多謝合作。[깜 얏 게 릿 체 [f]푹 머우 이 겡 쫑 지, 쳉 레이 허이 체 짬, 떠 제 합 쩍]

gam1 yat6 ge3 lit6 che1 fuk6 mou6 yi5 ging1 zhung1 zhi2, ching2 lei4 hoi1 che1 zhaam6, do1 zhe6 hap6 zhok3.

 


 앞서 말씀드린 대로 지하철 안내 방송은 여기까지 하도록 하겠습니다. “QR Code를 사용할 수 있어서 편리했다.” 라든가 “평소에 자주 들을 수 있는 내용을 실어서 유용했다.” 등의 좋은 말씀 감사합니다. 앞으로 더 좋은 내용으로 찾아뵐 수 있도록 더욱 열심히 노력하겠습니다.



ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지

0
기사수정
  • 기사등록 2020-06-22 15:58:06
  • 수정 2020-06-22 15:58:51
유니월드gif
국제이사전문-UWT
애니홍콩 컨설팅_ANYHKG
굽네홍콩_GoobneKK
티웨이항공
모바일 버전 바로가기