기사 메일전송
[콕 찝어 광동어&중국어] MTR 안내방송, 열차 안에서(2)
  • 기사등록 2020-06-16 22:19:28
  • 기사수정 2020-06-16 22:20:54
기사수정

지난주에 제가 우기라는 단어를 사용하면서 홍콩 사람들은 잘 사용하지 않는 것 같다고 말씀드렸는데, 광둥어 선생님이 바로 알려주시더라고요. 한국의 장마철과 비슷한 단어인 梅雨季[무이 위 꽈이]이라는 단어가 있다고요. 그래서 무엇인가에 대해 단정적으로 말하는 게 얼마나 위험(?)한 지 다시 한번 깨달았습니다. 그래도 삶이라는 게 이렇게 실수를 통해 하나 더 배워가는 거라고 생각합니다. 나만 옳다는 독선적인 사고보다는 다른 사람들의 말에 귀 기울이고 내가 틀렸다는 것을 받아들일 수 있는 유연한 사고가 더 필요하다고도 여겨지고요.

 

오늘은 지난주에 이어 지하철 안내방송 중 열차 안에서 들으실 수 있는 안내방송, 그 두 번째 내용으로 준비해 보았습니다. QR 코드를 통해 소리를 확인하시면서 안내방송을 함께 배워보시기 바랍니다.



[열차 안에서] 2

列車車箱內 [릿 체 체 셩 너이] 

lit6 che1 che1 söng1 noi6

 

1) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요. 


1) 승객 여러분께서는 가급적 열차 안쪽으로 들어가 주시기 바랍니다. 협조해 주셔서 감사합니다. 

乘客請盡量行入車廂中間,多謝合作。[쌩 학 쳉 쭁 룡 항 얍 체 셩 쫑 깐, 떠 제 합 쩍]

sing4 haak3 ching2 zhön6 löng4 haang4 yap6 che1 söng1 zhung1 gaan1, do1 zhe6 hap6 zhok3.


2) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요. 


2) 모든 승객 여러분께서는 열차에서 내려 주시기 바랍니다.

請所有乘客落車。[쳉 쏘 야우 쎙 학 록 체]

ching2 so2 yau5 sing4 haak3 lok6 che1.

 

3) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요. 


3) 디즈니랜드 리조트 라인에 탑승하신 여러분을 환영합니다. 저희가 곧 여러분을 홍콩 디즈니랜드의 마술 같은 세계로 모셔 드리도록 하겠습니다. 

歡迎乘搭迪士尼綫,我哋即將帶你進入香港迪士尼樂園嘅奇妙世界。[[f]푼 엥 쎙 땁 떽 씨 네이 씬, (응)어 데이 쩩 쪙 따이 네이 쪈 얍 형 꽁 떽 씨 네이 록 윤 게 케이 미유 싸이 까이]

fun1 ying4 sing4 daap3 dik6 si6 nei4 sin3, ngo5 dei6 zhik1 zhöng1 daai3 nei5 zhön3 yap6 höng1 gong2 dik6 si6 nei4 lok6 yün4 ge3 kei4 miu6 sai3 gaai3.

  

4) 소리를 들으시려면 이 QR Code를 활용해 주세요. 


4) (이번 역은) 디즈니랜드 역입니다. 마법 같은 하루 보내시기 바랍니다. 

迪士尼站,祝大家有奇妙嘅一天。[떽 시 네이 짬, 쪽 따이 까 야우 케이 미우 게 얏 틴]

dik6 si6 nei4 zhaam6, zhuk1 daai6 ga1 yau5 kei4 miu6 ge3 yat1 tin1.

 

어제는 홍콩 시위 1주년 기념 시위가 있었습니다. 시위가 본격화한 것이 작년 8월 정도였던 것으로 기억해서, 벌써 1년이라는 생각은 못하고 있었네요. 작년부터 시위에 코로나19, 그리고 보안법까지... 홍콩 사람들도 한 번 경험한 적 없는, 격동의 홍콩을 저희가 함께 보내고 있네요.

 

오늘의 콕 찝어 광동어는 여기까지입니다. 다음 주에는 긴급 혹은 비상 상황에서 들으실 수 있는 MTR 안내방송을 안내해 드리도록 하겠습니다. 



[콕 찝어 중국어]

 

[열차 안에서] 2

列车车箱内 [리에 처 처샹 네이] 

liè chē chēxiāng nèi

 

6) 승객 여러분께서는 가급적 열차 안쪽으로 들어가 주시기 바랍니다. 협조해 주셔서 감사합니다. 

请乘客尽量进入车厢中间,多谢合作。[칭 청커 찐량 찐[r]루 처샹 쫑지앤, 뚜어시에 허쭈어]

qǐng chéngkè jǐnliàng jìnrù chēxiāng zhōngjiān,duōxiè hézuò

 

7) 모든 승객 여러분께서는 열차에서 내려 주시기 바랍니다.

请所有乘客下车。[칭 쑤어여우 청커 씨아처]

qǐng suǒyǒu chéngkè xiàchē

 

8) 디즈니랜드 리조트 라인에 탑승하신 여러분을 환영합니다. 저희가 곧 여러분을 홍콩 디즈니랜드의 마술 같은 세계로 모셔 드리도록 하겠습니다. 

欢迎乘坐迪士尼线,我们即将带你进入香港迪士尼乐园的奇妙世界。[후안잉 청쭈어 띠[sh]스니씨앤, 워먼 찌지앙 따이 니 진[r]루 씨앙강 띠[sh]스니 러위앤 더 치미아오 [sh]스지에

huānyíng chéngzuò díshìníxiàn,wǒmen jíjiāng dài nǐ jìnrù xiānggǎng díshìní lèyuán de qímiào shìjiè

  

9) (이번 역은) 디즈니랜드 역입니다. 마법 같은 하루 보내시기 바랍니다. 

迪士尼站,祝大家有奇妙的一天。[띠[sh]스니짠, 쭈 따지아 여우 치미아오 더 이티앤]

díshìnízhàn,zhù dàjiā yǒu qímiào de yìtiān



ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지

0
기사수정
  • 기사등록 2020-06-16 22:19:28
  • 수정 2020-06-16 22:20:54
유니월드gif
국제이사전문-UWT
애니홍콩 컨설팅_ANYHKG
굽네홍콩_GoobneKK
티웨이항공
모바일 버전 바로가기