요즘 코로나19 관련하여 유럽과 미국의 확산세가 심상치 않습니다. 따라서 이들보다 일찍 바이러스가 확산된 후 안정기에 접어든 다른 나라들은 역유입에 촉각을 곤두세우고 있습니다.


그럼, 오늘은 아파트 내의 용도별 공간 분류 명칭에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

1. 큰방, 안방
主人房 [쥐 얀 [f]펑]
zhu:2 yan4 fong2

우리는 보통 안방, 혹은 Master room이라고 하지요? 이곳을 홍콩 사람들은 ‘주인방’이라고 부르고 있네요.

2. 작은방, 응접실, 손님방
客房 [학 [f]펑]
haak3 fong2

홍콩은 집이 좁아서 가족이 머물 거처도 부족한데, 무슨 응접실이냐고 하실 수 있겠지만, 실정이 그렇다고 용어까지 없어야 되는 건 아니니까요.

3. 헬퍼룸
工人房 [꽁 얀 [f]펑]
gung1 yan4 fong2

한국에는 없는 경우라, 이에 해당하는 한국어는 ‘행랑채’ 정도로 봐야 하나요? 홍콩에서는 헬퍼를 ‘꽁얀’이라고 부르지요? 그래서 헬퍼룸은 ‘꽁얀펑’이라고 합니다.

4. 아기방, 자녀방
BB房 [삐 비 [f]펑]
bi4 bi1 fong2

이 경우는 부모가 거처하는 안방과 붙어서 문이 연결되어 있는 방을 말합니다. 일반적으로 우리가 말하는 작은방은 아니지요.

5. 서재
書房 [슈이 [f]펑] ‘슈이’를 1음절로 발음하셔야 합니다.
su:1 fong2

제가 쓰고 있지만, 쓰면서도 좀 씁쓸하네요. 이런 방들을 다 갖추려면 홍콩에서 얼마나 돈을 많이 벌어야 하는 걸까요?

6. 거실
客廳 [학 텡]
haak3 teng1

거실을 손님 중심의 용어로 부르고 있네요.

7. Dining Room
飯廳 [[f]판 텡]
faan6 teng1

그러고 보니 한국에서는 Dinning Room도 따로 나눠 부르지 않는 것 같은데, 맞지요? 쓰면서 제 삶의 수준을 다시 돌아보고 있습니다. 하하... (쓴 웃음) 홍콩의 경우도 Dinning Room의 경우 보통은 거실하고 연결된 구조라고 볼 수 있을 것 같은데요. 그래도 공간을 굳이 나누자면 이렇게 부릅니다.

8. 주방
廚房 [츄이 [f]펑] ‘츄이’를 1음절로 발음하셔야 합니다.
chu:4 fong2

9. 발코니, 베란다
露台 [러우 터이]
lou6 toi4

10. 화장실
廁所/洗手間 [치서 / 싸이 싸우 깐]
chi3 so2 / sai2 sau2 gaan1

화장실을 뜻하는 단어는 ‘치서’와 ‘싸이싸우깐’ 두 가지가 있는데요. 아무래도 ‘측간/변소’에 해당하는 ‘치서’ 표현보다는 ‘손 씻는 곳’이라는 ‘싸이싸우깐’을 사용하는 것이 좋아 보입니다. 물론 의사소통이 되는 것이 제일 중요하고요.

11. 욕실
浴室 [욕 쌋]
yuk6 sat1

우리 표현과 같은 표현이 하나 있네요.

오늘은 아파트의 용도별 공간 분류 명칭에 대해 함께 살펴보았습니다. 도움이 되셨기를 바라고요. 저는 더 알찬 내용 찾아서 다음 주에 다시 찾아뵙도록 하겠습니다. 한 주간 건강하고 행복한 삶 되시기를 바랍니다.
['콕' 찝어 중국어]

1. 큰방, 안방
卧室 [워 [sh]스]
wòshì

2. 작은방, 응접실, 손님방
客栈 [커 짠]
kèzhàn

3. 헬퍼룸
工人房 [꽁 렌 [f]팡]
gōngrénfáng

4. 아기방, 자녀방
婴儿房 [잉 얼 [f]팡]
yīngérfáng

5. 서재
书房 [슈 [f]팡]
shūfáng

6. 거실
客厅 [커 팅]
kètīng

7. Dining Room
飯厅 [[f]판 팅]
fàntīng

8. 주방
厨房 [츄 [f]팡] ‘
chúfáng

9. 발코니, 베란다
阳台 [양 타이]
yángtái

10. 화장실
洗手间 / 卫生间 [시 쇼우 지앤 / 웨이 셩 지앤]
xǐshǒujiān / wèishēngjiān

11. 욕실
浴室 [위 [sh]스]
yùshì
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지