지난 몇 주, 아니 두어 달 동안 계속 코로나19 이야기만 한 것 같네요. 코로나가 전 세계적인 이슈인 것은 맞지만, 그렇다고 그동안의 우리의 일상을 모두 포기하고 숨어들어야 하는 정도는 아닌 것 같습니다. 당연히 조심하고 또 조심하셔야 하는 건 맞지만, 우리의 건강한 육체를 지키는 것과 함께 우리의 정신도 함께 잘 지켜나가야 한다는 뜻입니다. 우리가 식물은 아니지만, 그래도 해가 화창하고 바람 있는 날, 근처의 넓은 공원이나 산에 가셔서 광합성도 좀 하시고, 맑은 공기도 쐬고 하시면 코로나19 장기전 대비를 위해 훨씬 바람직할 것 같습니다.

오늘은 그런 의미에서 코로나19와 전혀 관계없는 상점 이야기를 좀 해 보려고 합니다. 여러분 모두 쇼핑 좋아하시지요? 상점에서 주고받을 수 있는 대화 함께 확인해 보시겠습니다.
 
1. 좀 싸게 해 주세요.
平啲啦。
[펭 디 라]
peng4 di1 la1

아주 중요한 표현이지요? 물론 아무데서나 사용해도 되는 것은 아니지만, 백화점이 아니라면 한번쯤은 시도해 볼만한 표현인 것 같습니다. 저의 경우에는 시장에서 자주 사용하고 있습니다.

2. 실례합니다. 저 책을 사고 싶은데요.
唔該，我要一本書。
[음 꺼이, (응)어 이유 얏 본 슈이] *‘슈이’는 1음절로 발음하셔야 합니다.
m4 goi1, ngo5 yiu3 yat1 bun2 su:1

꼭 책이 아니라도 뭔가를 사고 싶을 때 사용할 수 있겠지요? 여기에서 <要>는 ‘필요하다’는 뜻을 가지고 있고, 여기에서는 ‘사다’라는 단어가 없지만, 상점이라면 통상적으로 ‘사고 싶다’라는 표현으로 인식된다고 보시면 됩니다. 그리고 책에 해당하는 <書>를 다른 단어로 바꿔주시면 다양한 경우에 사용하실 수 있습니다.

3. 다른 거는 없어요?
有冇其他～？
[야우 모우 케이 타~?]
you5 mou4 kei4 ta1

직원이 보여준 물건이 맘에 들지 않거나 다른 물건이 보고 싶을 때 사용할 수 있는 표현입니다. 그리고 식당에서 음식 주문하고 나면, 직원이 이 질문 한번 더 묻는 거 많이 들어보셨을 겁니다. 못 들어보셨다고요? 다음에 식당에 가시면 꼭 한번 집중해서 들어보세요.

4. 뭐 소개(추천)할만한 거 있어요?
有乜嘢介紹？
[야우 맛 예 까이 씨우?]
you5 mat1 ye5 gaai3 siu6

역시 일반 상점이나 식당에서 모두 사용될 수 있는 표현이 되겠네요. 추천할만한 물건, 추천할만한 메뉴 등을 물어보실 때 사용하시면 되겠습니다.

5. 먼저 좀 둘러보려고요. 고맙습니다.
睇吓先，唔該。
[타이 하 씬, 음 꺼이]
tai2 ha5 sin1, m4 goi1

직원의 “你要乜嘢呀? [네이 이유 맛 예 아?] (뭐 찾으세요?)”라는 질문에 응할 수 있는 표현입니다.

6. 신용카드 / EPS로 결제 가능한가요?
收唔收卡 / EPS 㗎？
[싸우 음 싸우 캇 EPS 까?]
sau1 m4 sau1 kat1 / EPS ga3

홍콩에 의외로 신용카드 안 되는 곳이 많습니다. 특히 식당들... 이 표현도 알아두시면 좋을 것 같습니다.

7. 괜찮습니다. 필요 없습니다. / 고맙지만 사양하겠습니다.
唔使啦，唔該。
[음 싸이 라, 음 꺼이]
m4 sai2 la3, m4 goi1

굉장히 많이 쓰이는 표현 중 하나입니다. 정중하게 거절할 때 사용하시면 됩니다.

8. 얼마예요?
幾多錢呀？
[께이 떠 친 아?]
gei2 do1 chin2 a3

오늘은 상점에서 사용할 수 있는 다양한 표현들 알아보았습니다. 간단한 표현들인 만큼 연습하셨다가 꼭 한번씩 사용해 보셨으면 좋겠습니다. 오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 다음 시간에 더 좋은 표현 가지고 찾아뵙도록 하겠습니다. 한 주간 평안하시기 바랍니다.

1. 좀 싸게 해 주세요.
便宜一点吧。
piányi yì diǎn ba

2. 실례합니다. 저 책을 사고 싶은데요.
不好意思, 需要一本书。
bù hǎo yì si, xūyào yì běn shū

3. 다른 거는 없어요?
有没有其他~?
yǒu méi yǒu qítā

4. 뭐 소개(추천)할만한 거 있어요?
有什么要介绍的吗 [여우 션머 야오 찌에 샤오 더 마?]
yǒu shénme yāo jièshào de ma

5. 먼저 좀 둘러보려고요. 고맙습니다.
我先看看,谢谢。[워 씨앤 칸 칸, 씨에씨에]
wǒ xiān kànkan, xièxie

6. 신용카드 / EPS로 결제 가능한가요?
可以用信用卡EPS结算吗? [크어이 용 씬용카/ 씨에깡 EPS 찌에쑤안 마]
kěyǐ yòng xìnyòngkǎ / xiégàng EPS jiésuàn ma

7. 괜찮습니다. 필요 없습니다. / 고맙지만 사양하겠습니다.
没关系, 谢谢。[메이 꽌 씨, 씨에씨에]
méiguānxì, xièxie

8. 얼마예요?
多少钱？ [뚜오 샤오 치앤?]
duōshaoqián
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지