2020년 경자년 새해가 밝았습니다. 올해는 흰 쥐의 해라고 하는데요, 이 쥐가 또 아주 힘이 센 쥐라고 합니다. 2020년이라고 하니, 제가 어릴 때 하던 만화영화가 한 편 생각나네요. [2020 우주의 원더키디]라고... 그 만화영화만 봤을 때는, 2020년에는 우주가 인류의 주무대가 되어 있을 것만 같았는데, 실상은 아직 더 시간이 걸릴 것 같네요.

 
1. A: 올해 몇 살이에요?
你今年幾多歲呀？[네이 깜 닌 게이 도 쏘이 아?]
nei5 gam1 nin2 gei2 do1 so:u:3 a3?

B: 스물 한 살이에요.
我二十一歲。[(응)어 이 쌉 얏 쏘이]
ngo5 yi6 sap6 yat1 so:u:3.

홍콩 사람들은 사실 나이를 물어보고 답하는 것을 별로 안 좋아하고, 이상하게 생각하는 경우도 있으니, 이 질문은 친한 사이에서 하시면 좋을 것 같습니다. 그리고 나이를 직접 묻는 대신 이런 표현도 괜찮을 것 같습니다. (조삼모사라고 생각하실 수도 있겠지만...)

1-1. A: 몇 년도에 태어났어요？
你邊年出世㗎？[네이 삔 닌 춋 싸이 까?]
nei5 bin1 nin4 cho:t1 sai3 ga3?

B: 저는 2002년에 태어났어요.
我2002年出世㗎。[(응)어 이 렝 렝 이 닌 춋 싸이 까]
ngo5 yi6 ling4 ling4 yi6 nin4 cho:t1 sai3 ga3.

2. A: 올해 무슨 해예요?
今年係咩年呀？[깜 닌 하이 메 닌 아?]
Gam1 nin2 hai6 me1 nin4 a3?

B: 올해는 쥐 해예요.
今年係鼠年。[깜 닌 하이 슈이 닌] *‘슈이’를 1음절로 발음하셔야 합니다.
gam1 nin2 hai6 su:2 nin4.

물론 60갑자로 해를 따지는 것이 중국에서 온 문화이기는 하지만, 가끔 어떤 문화들은 우리나라에 더 강하게 남아있거나, 우리나라의 것처럼 변모된 것들도 있어서 광동어 선생님께 확인해 보니, 띠를 물어보는 문화는 아직 홍콩에서도 강하게 남아있다고 합니다.

3. A: 올해 무슨 특별한 계획 있어요?
今年有咩特別嘅計劃呀？[깜 닌 야우 메 딱 빋 게 까이 왁 아?] * ‘왁’은 길게 발음
gam2 nin2 yau5 me1 dak6 bit6 ge3 gai3 waak6 a3?
B1: 올해는 꼭 결혼할 거예요.
今年一定要結婚。[깜 닌 얏 뗑 이우 긷 [f]판] *‘얏 뗑 이우’ ‘꼭 ~ 할 거예요’ 표현
gam1 nin2 yat1 ding6 yiu3 git3 fan1.
今年一定要開公司。[깜 닌 얏 뗑 이우 허이 꽁 씨]
gam1 nin2 yat1 ding6 yiu3 hoi1 gung1 si1.

새해 전후로 보통 이런 질문 많이들 하시지요? 제 주변에는 결혼하시는 분들이 좀 계시네요. 그리고 새로 사업을 시작하시려는 분들도 계시고요. 여러분은 올 한해 어떤 계획들을 세우고 계신가요?
舊年最印象深刻嘅係咩呀？[까우 닌 쪼이 얀 쫑 쌈 학 께 하이 메 아?]
gau6 nin2 zho:u:3 yan3 zho:ng6 sam1 haak1 ge3 hai6 me1 a3?

B: 가장 인상 깊은 일은 홍콩 시위예요.
最印象深刻嘅係香港示威。[쪼이 얀 쫑 쌈 학 께 하이 형 껑 시 와이]
zho:u:3 yan3 zhon:ng6 sam1 haak1 ge3 hai6 ho:ng1 gong2 si6 wai1.

홍콩의 시위가 언제까지 지속될지는 모르겠지만, 작년 한 해 홍콩의 가장 큰 이슈는 누가 뭐래도 홍콩 시위가 아니었나 생각이 됩니다. 부디 가장 좋은 결과로, 조속히 마무리 되었으면 하는 개인적인 바람입니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지