홍콩에서 가장 많은 사람들이 이용하는 교통수단이라고 하면, 크게 주저하지 않고 MTR이라고 답할 수 있을 것 같은데요. 요즘 송환법 시위와 관련하여 가장 많은 곤욕을 치르고 있는 대상이 또한 MTR이 아닌가 싶네요. 이 MTR의 각 역 이름과 관련하여, 우리 눈에는 영문 표기가 가장 먼저 눈에 띌 수밖에 없고 또한 영문 이름으로 부르는 것이 가장 편하실 수 있지만, 오늘은 각 역, 그 중에서도 Tsuen Wan Line에 해당하는 역들의 정확한 광동어 발음을 확인해 보려고 합니다.

 
우선 우리가 영어로 Tsuen Wan Line이라고 부르는 이 노선은 광동어로 荃灣綫(chu:n4 waan1 sin3, 발음: 췬완신)이라고 부릅니다.

각 역 이름을 살펴보면, 다음과 같습니다.
1. 荃灣 (발음: 췬 완)
chu:n4 waan1
2. 大窩口 (발음: 다아이 워 하우)
daai6 wo1 hau2
3. 葵興 (발음: 콰이 헹)
kwai4 hing1
4. 葵芳 (발음: 콰이 [f]펑)
kwai4 fong1
5. 荔景 (발음: 라이 겡)
lai6 ging2
6. 美孚 (발음: 메이 [f]푸)
mei6 fu1
7. 荔枝角 (발음: 라이 지 꺽)
lai6 zhi1 gok3
8. 長沙灣 (발음: 쳥 싸 완)
cho:ng4 sa1 waan4
9. 深水埗 (발음: 쌈 쏘이 포우)
sam1 so:u:2 pou2
10. 太子 (발음: 타아이 지)
taai3 zhi2
11. 旺角 (발음: 웡 꺽)
wong6 gok3
12. 油麻地 (발음: 야우 마 데이)
yau4 ma4 dei2
13. 佐敦 (발음: 쩌 돈)
zho2 do:n1
14. 尖沙咀 (발음: 찜 사 쪼이)
zhim1 sa1 zho:u:2
15. 金鐘 (발음: 깜 쫑)
gam1 zhung1
16. 中環 (발음: 쫑 완)
zhung1 waan4

몇 가지 발음 Tips을 드리자면, 1번, 3번, 6번 발음은 평음으로 처음과 끝의 음높이가 같습니다. 1번이 가장 높고, 6번이 가장 낮습니다. 그리고 2번과 5번 발음은 낮은 음에서 높은 음으로 꺾듯이 올리시면 되는데요. 2번이 더 높은 음이 되겠습니다. 마지막으로 4번 발음은 중간음에서 낮은 음으로 짧게 찍어 내리시면 됩니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지