◎ 홍콩에서 택시 타기

1. 택시에 타시면 우선 목적지를 말씀해 주세요.
간혹 간단한 인사를 해야 하지 않을까 고민하시는 분들도 계신데, 많이 고민하실 필요 없습니다. 홍콩 사람들도 택시에서 특별한 인사는 하지 않는다고 하니까요.

"침사추이 하버시티(海港城, Harbour City)로 가 주세요."
唔該，去尖沙咀海港城呀。[독음: 음 꺼이, 호이 찜 싸 쪼이 허이 껑 생 아]
m4 goi1, ho:u:3 zhim1 sa1 zho:u:2 hoi2 gong2 seng4 a1.

Tips: 여기에서 “호이”가 “가다”라는 표현인데, “호이” 다음에 목적지를 말씀하시면 됩니다. 그리고 사실, “호이” 없이, 목적지만 말씀하시고 뒤에 “음 꺼이”라고 붙여주셔도 됩니다.

* 추가 표현 *
Causeway Bay, 소고(Sogo) 백화점
銅鑼灣 Sogo (소고 백화점을 지칭하는 한자가 있긴 합니다. 崇光 )
tung4 lo4 waan1 sogo (sung4 gwong1) [독음: 통 러 완 쏘고 (송 꿩)]

Mong Kok, 랑함 플레이스(朗豪坊, Langham Place)
旺角朗豪坊 [독음: 웡 꺽 렁 호우 [f]펑]
wong6 gok3 long2 hou4 fong1

"왼쪽으로 가 주세요."
轉左呀，唔該。[독음: 쮼 쩌 아, 음 꺼이]
zhu:n3 zho2 a1, m4 goi1.

이 표현은 “왼쪽으로 도세요.”라는 느낌이라면,

行左邊呀，唔該。[독음: 항 쩌 삐 나, 음 꺼이]
haang4 zho2 bin1 a1, m4 goi1.

이 표현은 “왼쪽으로 가 주세요.”의 느낌이라고 보시면 됩니다. 둘 중 어느 표현을 사용하셔도 괜찮습니다.

Tips: 그냥 “쩌 삔, 야우 삔” 표현 후에 “음 꺼이”만 붙여주셔도 됩니다.
“항”이 “가다”의 표현이므로, 뒤에 “야우 삔”을 넣으면, “오른쪽으로 가 주세요.” “친민”을 넣으면, “앞으로 쪽 가 주세요.” 표현이 됩니다.

* 추가 표현 *
오른쪽
右邊 yau6 bin1 [야우 삔]

앞으로 쭉
前面 chin4 min6 [친 민]
3. 목적지에 다다르면, 세워 달라고 말해 주세요.

"저기, 횡단보도 앞에서 세워주세요."
斑馬線前面停呀, 唔該。[독음: 빤 마 신 친 민 텡 아, 음 꺼이]
baan1 ma5 sin3 chin4 min6 ting4 a1, 음 꺼이.

Tips: 보통 횡당보도 앞에서 많이들 서시죠? 횡단보도가 아닌 다른 곳에서 내려달라고 하실 경우에는 “텡” 앞의 표현을 바꿔주시면 됩니다. 그리고 “停, 텡” 말고 “洛車, 록 체”라는 표현을 사용하셔도 됩니다.

* 추가표현 *
정문 앞
正門前面 [독음: 쩽 문 친 민]
zhing3 mun4 chin4 min6

편의점 앞
便利店前面 [독음: 삔 레이 딤 친 민]
bin6 lei3 dim3 chin4 min6

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지