우체국 중국어 – 2

                                             < 푸퉁화 >                       <광동어>

제일 빠른 우편은 얼마예요?
                                           特快专递多少钱？                速遞幾錢呀？
                                 Tèkuài zhuāndì duōshǎo qián?     chuk dai gei chin a?
                                 터콰이 쭈완디 뚜오샤오 치엔?     촉 따이 께이 친 아?

소포 하나 부치려고 합니다.
                                           我要寄一个包裹。               我想寄一個包裹。
                                     Wǒ yào jì yīgè bāoguǒ         ngo seung gei yat go baao gwo.
                                   워 야오 찌 이거 빠오구오          응어 쎵 께이 얏 꺼 빠우 꿔.

이 소포 (보내는데) 얼마예요?
                                            这包裹多少钱？                  呢個要幾錢呀？
                                     Zhè bāoguǒ duōshǎo qián?     ni go yiu gei chin a?
                                      쩌 빠오구오 뚜오샤오 치엔?  니 꺼 이유 께이 친 아?

언제 도착해요?
                                              什么时候到？                      幾時到？
                                            Shénme shíhòu dào?          gei si dou?
                                            션머스허우 따오?              께이 씨 더우?

배편으로 보내려구요.
                                               我要寄海运。                   我想寄平郵。
                                             Wǒ yào jì hǎiyùn.          ngo seung gei ping yau.
                                             워 야오 찌 하이윈          응어 쎵 께이 펭 야우.

이렇게 기입하면 되나요?
                                             这样填写，行吗？              咁寫得唔得呀？
                                        Zhèyàng tiánxiě, xíng ma?    gam se dak um dak a?
                                           쩌양 티엔시에 씽마?          깜 쎄 딱 음 딱 아?

제 소포를 찾으러 왔어요.
                                             我要取我的包裹。              我想攞包裹。
                                         Wǒ yào qǔ wǒ de bāoguǒ     ngo seung lo baao gwo.
                                          워 야오 취 워 더 빠오구오   응어 쎵 러 빠우 꿔.
.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지