골프 중국어 – 4


                                               < 푸퉁화 >                 <광동어>

오르막
                                                   上坡                          上坡
                                                shàng pō                     seung bo
                                                  샹 포                           셩 뻐

내리막
                                                   下坡                           落坡
                                                 xià pō                          lok bo
                                                 시아 포                         럭 뻐

벌타
                                                    罚球                           罰球
                                                    Fáqiú                         fat kau
                                                   파치우                        팟 카우

깃대까지 얼마나 멀어요?
                                                  到旗子多远？             到旗仔有幾遠？
                                            dào qízi duō yuǎn?      dou kei jai yau gei yun?
                                          따오 치즈 뚜오 위엔?    더우 케이 짜이 야우 게이 윤?

공이 어디 있나요?
                                                  球在哪儿？                   波喺邊度？
                                             Qiú zài nǎ'er?                bo hai bin dou?
                                            치우 짜이 나알?              뻐 하이 삔 더우?

(캐디에게) 공 있어요?
                                              你有球吗?                          有無波？
                                            Nǐ yǒu qiú ma?                   yau mou bo?
                                           니 요우 치우 마?                 야우 모우 뻐?

어느 방향으로 쳐요?
                                                朝哪里打？                        打邊度？
                                               Cháo nǎlǐ dǎ?                    da bin dou?
                                              챠오 날리 다?                     따 삔 더우?

(여기서는) 어떻게 쳐요?
                                                 怎么打？                            點打？
                                                Zěnme dǎ?                          dim da?
                                                 전머 다?                             띰 따?

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지