길 묻기 - 2

                          < 푸퉁화(만다린) >                         < 광동어 >


걸어서 얼마나 걸려요?
                             走路多远？                                   行幾耐呀？
                            Zǒulù duō yuǎn?                            Hang gei noi a?
                            저우루 뚜오 위엔?                         항 께이 노이 아?

지하철로 얼마나 걸려요?
                            坐地铁多远？                                地鐵坐幾耐呀？
                            Zuò dìtiě duō yuǎn?                       Dei tit cho gei noi a?
                         쭈오 디티에 뚜오 위엔?                   데이 팃 처 께이 노이 아?

어디서 차를 갈아타요?
                            在哪儿换车？                                 喺邊度轉車呀？
                          Zài nǎ'er huàn chē?                          Hai bin dou jyun che a?
                          짜이 날 환 처?                                하이 삔 도우 쮠 체 아?

어디서 내려요?
                             在哪儿下车？                                喺邊度落車呀？
                          Zài nǎ'er xià chē?                            Hai bin dou lok che a?
                         짜이 날 시아 처?                              하이 삔 도우 럭 체 아?

실례합니다. 구룡으로 가는 택시를 어디서 타죠?
                请问，去九龙的出租车在哪儿坐？      唔該，去九龍嘅的士喺邊度搭呀？
              Qǐngwèn, qù jiǔlóng de chūzūchē zài nǎ'er zuò? 
                                           Um goi, heui gau lung ge dik si hai bin dou daap a?
칭원, 취 지우롱 더 추주처 짜이 날 쭈오?
                                         음 꺼이, 허이 까우 롱 게 땍 씨 하이 삔 도우 다압 아?

실례합니다. 홍콩섬으로 가는 택시를 어디서 타죠? 
           请问，去港岛的出租车在哪儿坐？              唔該，去港島嘅的士喺邊度搭呀？
     Qǐngwèn, qù gǎng dǎo de chūzūchē zài nǎ'er zuò?
                                             Um goi, heui gong dou ge dik si hai bin dou daap a?
칭원, 취 강다오 더 추주처 짜이 날 쭈오?
                                           음 꺼이, 허이 껑 또우 게 땍 씨 하이 삔 도우 다압 아?

(이 택시) 구룡에 가나요?
                                     去九龙吗？                       去唔去九龍呀？
                                 Qù jiǔlóng ma?               heui um heui gau lung a?
                                  취 지우롱 마?               허이 음 허이 까우 롱 아?

(이 택시) 홍콩섬에 가나요?
                                    去港岛吗？                      去唔去港島呀？ 
                                Qù gǎng dǎo ma?             heui um heui gong dou a?
                                취 강다오 마?                  허이 음 허이 껑 또우 아?

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지