사진     
                              < 푸퉁화(만다린) >                   < 광동어 >

언제 찾을 수 있어요?
                                   什么时候取?                        幾時攞得呀？
                                Shénme shíhòu qǔ?                gei si lo dak a?
                                  션머스허우 취?                     께이 씨 러 딱 아?

내일 돼요?
                                     明天行不行？                     聽日得唔得呀？
                               Míngtiān xíng bùxíng?            ting yat dak um dak a?
                                밍티엔 씽 부 씽?                    탱 얏 딱 음 딱 아?

한 장에 얼마예요?
                                     一张多少钱？                        一張幾錢呀？
                                 Yī zhāng duōshǎo qián?         yat jeung gei chin a?
                              이 장 뚜오샤오 치엔?                 얏 쪙 께이 친 아?

앨범 하나 더 주시겠어요?
                            给我多一个相册好吗？           可唔可以俾多本相簿我呀？
            Gěi wǒ duō yīgè xiàngcè hǎo ma? ho um ho yi bei do bun seung bou ngo a?
            게이 워 뚜오 이거 시양처 하오마?  허 음 허 이 뻬이 떠 분 쎵 뽀우 응어 아?

이렇게 많은데 좀 싸게 안 돼나요?
                           这么多能便宜点吗？               咁多平啲得唔得呀？
                   Zhème duō néng piányí diǎn ma?    gam do peng di dak um dak a?
                   쩌머 뚜오 넝 피엔이 디엔 마?         깜 떠 팽 띠 딱 음 딱 아?

이것 좀 봐 주시겠어요? (사진 출력기에 문제가 있을 때)
                           帮我看一下好吗？                 可唔可以幫我睇吓呀？
                       Bāng wǒ kàn yīxià hǎo ma?       ho um ho yi bong ngo tai ha a?
                       빵 워 칸 이샤 하오 마?             허 음 허 이 뻥 응어 타이 하 아?

여기서 증명 사진 찍을 수 있나요?

                         在这里可以拍证件照吗？          呢度有無證件相影呀？
    Zài zhèlǐ kěyǐ pāi zhèngjiàn zhào ma?     ni dou yau mou jing gin seung ying a?
    짜이 쩔리 커이 파이 쩡지엔짜오 마?        니 도우 야우 모우 쨍 낀 쎵 잉 아?

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지