사진

                          < 푸퉁화(만다린) >                         < 광동어 >

한 장 찍어 주시겠어요?
                        帮我照一张好吗？                        可唔可以幫我影張相呀？
       Bāng wǒ zhào yìzhāng hǎo ma?            ho um ho yi bong ngo ying jeung seung a?
       빵 워 짜오 이 장 하오 마?                    허 음 허 이 뻥 응어 잉 쪙 쎵 아?

여기 누르시면 돼요.
                       直接按这里就行。                          㩒呢度得㗎喇。
                       Zhíjiē àn zhèlǐ jiùxíng                    gam ni dou dak ga la.
                       즈지에 안 쩌거 찌우 씽                 깜 니 도우 딱 까 라.

좀 가까이서 찍어 주실래요?
                        近一点，好吗？                          可唔可以近少少呀？
                    Jìn yìdiǎn, hǎo ma?                       ho um ho yi kan siu siu a?
                     찐 이디엔 하오 마?                     허 음 허 이 칸 씨유 씨유 아?

좀 멀리서 찍어 주실래요?
                     远一点，好吗？                             可唔可以遠少少呀？
                    Yuǎn yìdiǎn, hǎo ma?                     ho um ho yi yun siu siu a?
                    위엔 이디엔 하오 마?                    허 음 허 이 윤 씨유 씨유 아?

여기서 사진 찍어도 되나요?
                    在这里可以照相吗？                       呢度可唔可以影相呀？
                Zài zhèlǐ kěyǐ zhàoxiàng ma?              ni dou ho um ho yi ying seung a?
                짜이 쩔리 커이 짜오시양 마?              니 도우 허 음 허 이 잉 쎵 아?

우리와 사진 찍어 주시겠어요?
               跟我们照一张相好吗？                        同我哋一齊影張相好唔好呀？
               Gēn wǒmen zhào yì zhāng xiàng hǎo ma?
                                             tung ngo dei yat chai ying jeung seung hou um hou a?
껀 워먼 짜오 이 장 시양 하오 마?       동 응어 떼이 얏 차이 잉 쪙 쎵 호우 음 호우 아?

한 장 더 찍어 주시겠어요?
               再来一张，好吗？                              影多張，得唔得呀？
              Zàilái yì zhāng, hǎo ma?                   ying do jeung, dak um dak a?
              짜이 라이 이 장 하오 마?                   잉 떠 쪙, 딱 음 딱 아?

저도 한 장 찍어 드릴게요.
              我也帮你照一张吧。                           我都幫你影張吖。
           Wǒ yě bāng nǐ zhào yì zhāng ba         ngo dou bong nei ying jeung a.
            워 예 빵 니 짜오 이 장 바                    응어 또우 뻥 네이 잉 쪙 아.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지