호텔 중국어 – 4 

                             <푸퉁화>                       <광동어>

문이 잠겼어요. 열어 주시겠어요?

             门锁了。帮我开门好吗？                 門鎖咗。可唔可以幫我開門？
   Mén suǒle. Bāng wǒ kāimén hǎo ma?       mun so jo. ho um ho yi bong ngo hoi mun?
     먼 수올 러. 빵 워 카이먼 하오 마          문 써 쩌. 허 음 허 이 뻥 응어 허이 문?

방에 담배 연기가 나요.

               房间里有烟味儿。                         間房有煙味。
              Fángjiān li yǒu yān wèir.                 gaan fong yau yin mei.
              팡지엔 리 요우 이엔 월                  까안 펑 야우 인 메이.

방에 바퀴벌레가 있어요. 

                 房间里有蟑螂。                           間房有曱甴。
              Fángjiān li yǒu zhāngláng.               gaan fong yau gak jak.
              팡지엔 리 요우 짱랑                      까안 펑 야우 깍 짝.

방을 바꿔도 될까요?

               可以换房间吗？                             可唔可以換房？
              Kěyǐ huàn fángjiān ma?                    ho um ho yi wun fong?
              커이 환 팡지엔 마                          허 음 허 이 운 펑?

하루 더 묵고 싶어요.

               我想多住一天。                              我想住多一日。
              Wǒ xiǎng duō zhù yītiān.                  ngo seung jyu do yat yat.
              워 샹 뚜오 주 이티엔                       응어 셩 쮜 떠 얏 얏.

이 짐을 맡겨도 될까요?

             这包寄存在这儿，可以吗？                可唔可以寄放行李喺度？
            Zhè bāo jì cúnzài zhèr, kěyǐ ma?         ho um ho yi gei fong hang lei hai dou?
            쩌 빠오 춘짜이 쩔 커이 마                허 음  허 이 께이 펑 항 레이 하이 또우?

짐을 찾으려는데요.

             我要取我的包。                                我想攞我嘅行李。
            Wǒ yào qǔ wǒ de bāo.                        ngo seung lo ngo ge hang lei.
           워 야오 취 워더 빠오                           응어 셩 러 응어 께 항 레이.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지