뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 & 중국어 - 아파트 용도별 공간 명칭
위클리홍콩  2020/03/24, 17:49:27   
요즘 코로나19 관련하여 유럽과 미국의 확산세가 심상치 않습니다. 따라서 이들보다 일찍 바이러스가 확산된 후 안정기에 접어든 다른 나라들은 역유입에 촉각을 곤두세우고 있습니다.

코로나가 산업 전반에 강력한 영향을 끼치고 있고, 이는 하늘 높은 줄 모르던 홍콩의 부동산 가격에도 영향을 미치고 있습니다. 이 사태가 장기화되지 않는다는 전제 하에, 지금 월세나 매매 계약을 하시는 분들은 전보다는 확실히 저렴한 가격에 거래하실 수 있을 것 같습니다.


그럼, 오늘은 아파트 내의 용도별 공간 분류 명칭에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

1. 큰방, 안방
主人房 [쥐 얀 [f]펑]
zhu:2 yan4 fong2

우리는 보통 안방, 혹은 Master room이라고 하지요? 이곳을 홍콩 사람들은 ‘주인방’이라고 부르고 있네요.

2. 작은방, 응접실, 손님방
客房 [학 [f]펑]
haak3 fong2


홍콩은 집이 좁아서 가족이 머물 거처도 부족한데, 무슨 응접실이냐고 하실 수 있겠지만, 실정이 그렇다고 용어까지 없어야 되는 건 아니니까요.

3. 헬퍼룸
工人房 [꽁 얀 [f]펑]
gung1 yan4 fong2


한국에는 없는 경우라, 이에 해당하는 한국어는 ‘행랑채’ 정도로 봐야 하나요? 홍콩에서는 헬퍼를 ‘꽁얀’이라고 부르지요? 그래서 헬퍼룸은 ‘꽁얀펑’이라고 합니다.

4. 아기방, 자녀방
BB房 [삐 비 [f]펑]
bi4 bi1 fong2


이 경우는 부모가 거처하는 안방과 붙어서 문이 연결되어 있는 방을 말합니다. 일반적으로 우리가 말하는 작은방은 아니지요.

5. 서재
書房 [슈이 [f]펑] ‘슈이’를 1음절로 발음하셔야 합니다.
su:1 fong2


제가 쓰고 있지만, 쓰면서도 좀 씁쓸하네요. 이런 방들을 다 갖추려면 홍콩에서 얼마나 돈을 많이 벌어야 하는 걸까요?

6. 거실
客廳 [학 텡]
haak3 teng1


거실을 손님 중심의 용어로 부르고 있네요.

7. Dining Room
飯廳 [[f]판 텡]
faan6 teng1


그러고 보니 한국에서는 Dinning Room도 따로 나눠 부르지 않는 것 같은데, 맞지요? 쓰면서 제 삶의 수준을 다시 돌아보고 있습니다. 하하... (쓴 웃음) 홍콩의 경우도 Dinning Room의 경우 보통은 거실하고 연결된 구조라고 볼 수 있을 것 같은데요. 그래도 공간을 굳이 나누자면 이렇게 부릅니다.

8. 주방
廚房 [츄이 [f]펑] ‘츄이’를 1음절로 발음하셔야 합니다.
chu:4 fong2


9. 발코니, 베란다
露台 [러우 터이]
lou6 toi4


10. 화장실
廁所/洗手間 [치서 / 싸이 싸우 깐]
chi3 so2 / sai2 sau2 gaan1


화장실을 뜻하는 단어는 ‘치서’와 ‘싸이싸우깐’ 두 가지가 있는데요. 아무래도 ‘측간/변소’에 해당하는 ‘치서’ 표현보다는 ‘손 씻는 곳’이라는 ‘싸이싸우깐’을 사용하는 것이 좋아 보입니다. 물론 의사소통이 되는 것이 제일 중요하고요.

11. 욕실
浴室 [욕 쌋]
yuk6 sat1


우리 표현과 같은 표현이 하나 있네요.

오늘은 아파트의 용도별 공간 분류 명칭에 대해 함께 살펴보았습니다. 도움이 되셨기를 바라고요. 저는 더 알찬 내용 찾아서 다음 주에 다시 찾아뵙도록 하겠습니다. 한 주간 건강하고 행복한 삶 되시기를 바랍니다.


['콕' 찝어 중국어]

1. 큰방, 안방
卧室 [워 [sh]스]
wòshì


2. 작은방, 응접실, 손님방
客栈 [커 짠]
kèzhàn


3. 헬퍼룸
工人房 [꽁 렌 [f]팡]
gōngrénfáng


4. 아기방, 자녀방
婴儿房 [잉 얼 [f]팡]
yīngérfáng

5. 서재
书房 [슈 [f]팡]
shūfáng


6. 거실
客厅 [커 팅]
kètīng


7. Dining Room
飯厅 [[f]판 팅]
fàntīng


8. 주방
厨房 [츄 [f]팡] ‘
chúfáng


9. 발코니, 베란다
阳台 [양 타이]
yángtái


10. 화장실
洗手间 / 卫生间 [시 쇼우 지앤 / 웨이 셩 지앤]
xǐshǒujiān / wèishēngjiān


11. 욕실
浴室 [위 [sh]스]
yùshì



ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
“코로나바이러스 박멸” 기부행사 2020.03.24
홍콩한인상공회와 한인홍의 공동으로 우리농산물을 판매하는 한인홍 18개 매장에서 지난 24일(화)부터 휴지 12롤 한팩, 소독액 500ml 1병, 소독용 물티슈 1..
홍콩한인상공회, ‘코로나 19 극복 홍콩 우리한인식당 살리기’ 2020.03.24
현재 코로나 19의 여파로 홍콩 한인식당 회원사들이 운영에 많은 어려움을 겪고 있다. 이에 홍콩한인상공회에서는 한식도시락 배송이 가능한 외식업계들과 협의하여 각..
‘콕’ 찝어 광동어 & 중국어 - 아파트 용도별 공간 명칭 2020.03.24
요즘 코로나19 관련하여 유럽과 미국의 확산세가 심상치 않습니다. 따라서 이들보다 일찍 바이러스가 확산된 후 안정기에 접어든 다른 나라들은 역유입에 촉각을 곤두세..
홍콩과 연애하는 이유 : 꽃들의 천국 “Common Flowering Trees in Spring (March to May)” 2020.03.24
홍콩이 좋다. 좋아도 너무 좋다. 아니 필자는 홍콩과 연애하면서 살고 있다. 그래서 더 행복하다. 그러나 지난 6월부터 시작된 사회불안과 코로나 바이러스 발발이..
홍콩정부, COVID-19 바이러스 확산으로 적색여행국가 확대 조치 2020.03.17
대구, 경북지역 방문자, 정부지정 검역소에서 ‘14일 강제격리검역’ 이외의 한국방문자는 ‘14일 의무자가격리’ 지난 17일(화) 오전 12시부터 시행 COVID-..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
'콕 찝어 광동어' - 홍콩 주..
홍콩정부 공무원의 자택근무조치에..
구석구석 홍콩 - 켈레트 섬(K..
홍콩정부, COVID-19 바이..
2020년 3월 4주차 '퀵'..
홍콩문화 : 청명절(4월 5일)
2020년 4월 1주차 '퀵'..
중국-홍콩 격리 면제 대상 확대..
두 번째 ‘스타터 홈’, 20%..
지역 감염 방지 위해 ‘자가격리..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계