뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 & 중국어 - 식당에서
위클리홍콩  2020/03/17, 16:52:09   
지난주에 WHO에서 코로나 바이러스가 전 세계적으로 유행하고 있다는 점을 인정하고, 팬데믹(pandemic)을 선언했습니다. 중국의 눈치를 보다 너무 뒤늦게 선언한 게 아니냐는 말들이 많은데요. 물론 실수와 문제를 파악하고 그 실수와 문제가 반복되지 않도록 하는 것은 굉장히 중요한 일이지만, 그 안에 갇혀서 계속 잘잘못만 따지고 있으면, 이러한 전 세계적 위기를 극복하는 일은 아주 요원한 일이 될 것입니다. 이런 때에는 무엇보다도 서로 협력하고 하나가 되어 문제를 함께 해결해 나가는 것이 가장 중요하다고 생각합니다.

지난주에는 상점에서 사용할 수 있는 대화와 표현들 함께 확인해 보았는데요. 오늘은 식당에서 사용할 수 있는 내용 함께 확인해 보도록 하겠습니다.

 
A: 어서 오세요. 뭐 드실래요?
歡迎光臨,食咩呀?[[f]푼 옝 꿩 람, 섹 메 아?]
fun1 ying4 gwong1 lam4, sik6 me1 a3?


당연히 ‘[f]푼 옝 꿩 람’은 손님이 식당에 들어갈 때, ‘섹 메 아?’는 손님이 주문할 때 묻는 표현이겠지요?

B: A Set 주세요.
A餐呀唔該。[A 찬 아 음 꺼이]
A chaan1 a1 m4 goi1.


원하시는 메뉴를 선택하신 후, ‘A찬’ 혹은 ‘B찬’... 이렇게 주문해 주시면 됩니다.

여기에 음료 포함인가요?
呢個餐包唔包嘢飲㗎?[니 거 찬 빠우 음 빠우 예 얌 가?]
Ni1 go3 chaan1 baau1 m4 baau1 ye5 yam2 ga3?


Set 메뉴나 점심 메뉴를 주문하실 때, 음료가 포함되어 있는지 확인하고 싶으시면 이렇게 질문하시면 됩니다. ‘빠우 음 빠우 예 얌 가?’만 하셔도 됩니다.

A: 네, 포함입니다. 무슨 음료 드실래요?
包呀,你飲咩呀? [빠우 아, 네이 얌 메 아?]
Baau1 a3, nei5 yam2 me1 a3?


B: 아이스 커피 주세요.
凍咖啡呀唔該。[똥 까 [f]페 아 음 꺼이]
Dung3 ga3 fe1 a1 m4 goi1.


다양한 음료에 관련된 표현은 다음에 따로 확인해 보도록 하겠습니다. 그 전에는 아이스 커피만 드세요. (당연히 농담인 거 아시죠?)

A: 더 필요한 거 없어요?
仲有冇其他呀? [쫑 야우 모우 케이 타 아?]
Zhung6 yau5 mou5 kei4 ta1 a3
?

주문을 하고 나면 직원이 항상 묻는 질문입니다. 빨리 말해서 잘 못 들으실 수도 있는데, ‘케이 타’만 잘 들으시면 됩니다.

B: 일단 이렇게 주세요.
係咁多先呀。[하이 깜 또 씬 아]
Hai6 gam3 do1 sin1 a1.


우리가 보통 ‘우선/일단 여기까지요.’라고 하고 싶을 때, 쓰는 표현으로 다양한 경우에 많이 쓰입니다. 수업시간에 선생님이, ‘오늘은 여기까지 할게요.’라고 할 때도 이 표현을 사용합니다.

A: 네, 알겠습니다.
好呀。[허우 아]
Hou2 a3.



오늘은 식당에서 사용되는 대화를 함께 살펴보았습니다. 코로나 19에도 식당에는 꾸준히 손님이 있는 것 같더라고요. 여러분도 식당에 가셔서 간단한 광둥어로 주문해 보시는 건 어떨까요? 오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 다음 시간에 더 좋은 표현 가지고 찾아뵙도록 하겠습니다. 한 주간 평안하시기 바랍니다.

['콕' 찝어 중국어]

A: 어서 오세요. 뭐 드실래요?
欢迎光临。您要吃什么? [환 잉 꽝 린. 닌 야오 츠 션머?]
huān yíng guāng lín. nín yāo chī shénme


B: A Set 주세요.
请给我A套餐。[칭 게이 워 A 타오 찬]
qǐng gěi wǒ A tào cān


여기에 음료 포함인가요?
这里包括饮料吗? [쩌리 빠오 쿠오 인 리아오 마?]
zhèlǐ bāo kuò yǐnliào ma


A: 네, 포함입니다. 무슨 음료 드실래요?
包括。您要喝什么饮料 [닌 야오 허 션머 인 리아오?]
nín yào hē shénme yǐnliào?


B: 아이스 커피 주세요.
请给我冰咖啡。[칭 게이 워 삥 카[f]페이]
qǐng gěi wǒ bīng kāfēi


A: 더 필요한 거 없어요?
还有什么需要的吗? [하이 여우 션머 쉬야오 더 마]
hái yǒu shénme xūyào de ma


B: 일단 이렇게 주세요.
先给我这样吧。[씨엔 게이 워 쩌양 바]
xiān gěi wǒ zhèyàng ba


A: 네, 알겠습니다.
知道了。[즈 따오 러]
zhī dào le


ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
맛있는 홍콩 - 고소한 유혹, 소곱창 구이 & 한우 구이 2020.03.17
구이음식은 불판 위에서 지글지글 거리는 소리와 함께 익어가는 고기를 기다리는 동안 도란도란 대화와 함께 할 수 있어 더 정감이 간다. 고소한 풍미로 유혹하는 ‘소..
구석구석 홍콩 - 역사적인 카우롱 성벽도시 공원(Historic Kowloon Walled City Park, 九龍寨城公園) 2020.03.17
구룡 성곽 도시 공원은 홍콩에서 가장 역사적인 유적지 중의 하나이다. 구룡반도 북동쪽 끝에 위치하고 카우롱 베이와 인접해 있다. 약 1810년에는 작은 요새가 해..
‘콕’ 찝어 광동어 & 중국어 - 식당에서 2020.03.17
지난주에 WHO에서 코로나 바이러스가 전 세계적으로 유행하고 있다는 점을 인정하고, 팬데믹(pandemic)을 선언했습니다. 중국의 눈치를 보다 너무 뒤늦게 선언..
[생활건강] 덤벨로 할 수 있는 홈 트레이닝 2020.03.17
날씨가 부쩍 더워지고 있다. 이제 한달 뒤면 더욱더 날씨가 습해지며 기온이 올라갈 것이다. 다행히도 홍콩의 코로나 바이러스는 다른 국가에 비해서 그리 심각해 보이..
홍콩대학 전염병 전문의들, 코비드19 실제 사망률은 1.4%에 가까워 2020.03.10
세계보건기구(WHO) 코로나 바이러스 사망률 3.4%는 잘못된 정보 홍콩 공중보건의이자 홍콩대학교 의과대학 가브리엘 렁이 “WHO가 내놓은 코비드19 사망률 3...
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
'콕 찝어 광동어' - 홍콩 주..
홍콩정부 공무원의 자택근무조치에..
구석구석 홍콩 - 켈레트 섬(K..
홍콩정부, COVID-19 바이..
2020년 3월 4주차 '퀵'..
홍콩문화 : 청명절(4월 5일)
2020년 4월 1주차 '퀵'..
중국-홍콩 격리 면제 대상 확대..
두 번째 ‘스타터 홈’, 20%..
지역 감염 방지 위해 ‘자가격리..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계