뉴스전체기사 글자크기  | 
'콕' 찝어 광동어 - 상점에서 대화하기
위클리홍콩  2020/03/10, 17:19:16   
지난 몇 주, 아니 두어 달 동안 계속 코로나19 이야기만 한 것 같네요. 코로나가 전 세계적인 이슈인 것은 맞지만, 그렇다고 그동안의 우리의 일상을 모두 포기하고 숨어들어야 하는 정도는 아닌 것 같습니다. 당연히 조심하고 또 조심하셔야 하는 건 맞지만, 우리의 건강한 육체를 지키는 것과 함께 우리의 정신도 함께 잘 지켜나가야 한다는 뜻입니다. 우리가 식물은 아니지만, 그래도 해가 화창하고 바람 있는 날, 근처의 넓은 공원이나 산에 가셔서 광합성도 좀 하시고, 맑은 공기도 쐬고 하시면 코로나19 장기전 대비를 위해 훨씬 바람직할 것 같습니다.

오늘은 그런 의미에서 코로나19와 전혀 관계없는 상점 이야기를 좀 해 보려고 합니다. 여러분 모두 쇼핑 좋아하시지요? 상점에서 주고받을 수 있는 대화 함께 확인해 보시겠습니다.
 
1. 좀 싸게 해 주세요.
平啲啦。
[펭 디 라]
peng4 di1 la1


아주 중요한 표현이지요? 물론 아무데서나 사용해도 되는 것은 아니지만, 백화점이 아니라면 한번쯤은 시도해 볼만한 표현인 것 같습니다. 저의 경우에는 시장에서 자주 사용하고 있습니다.

2. 실례합니다. 저 책을 사고 싶은데요.
唔該,我要一本書。
[음 꺼이, (응)어 이유 얏 본 슈이] *‘슈이’는 1음절로 발음하셔야 합니다.
m4 goi1, ngo5 yiu3 yat1 bun2 su:1


꼭 책이 아니라도 뭔가를 사고 싶을 때 사용할 수 있겠지요? 여기에서 <要>는 ‘필요하다’는 뜻을 가지고 있고, 여기에서는 ‘사다’라는 단어가 없지만, 상점이라면 통상적으로 ‘사고 싶다’라는 표현으로 인식된다고 보시면 됩니다. 그리고 책에 해당하는 <書>를 다른 단어로 바꿔주시면 다양한 경우에 사용하실 수 있습니다.

3. 다른 거는 없어요?
有冇其他~?
[야우 모우 케이 타~?]
you5 mou4 kei4 ta1


직원이 보여준 물건이 맘에 들지 않거나 다른 물건이 보고 싶을 때 사용할 수 있는 표현입니다. 그리고 식당에서 음식 주문하고 나면, 직원이 이 질문 한번 더 묻는 거 많이 들어보셨을 겁니다. 못 들어보셨다고요? 다음에 식당에 가시면 꼭 한번 집중해서 들어보세요.

4. 뭐 소개(추천)할만한 거 있어요?
有乜嘢介紹?
[야우 맛 예 까이 씨우?]
you5 mat1 ye5 gaai3 siu6


역시 일반 상점이나 식당에서 모두 사용될 수 있는 표현이 되겠네요. 추천할만한 물건, 추천할만한 메뉴 등을 물어보실 때 사용하시면 되겠습니다.

5. 먼저 좀 둘러보려고요. 고맙습니다.
睇吓先,唔該。
[타이 하 씬, 음 꺼이]
tai2 ha5 sin1, m4 goi1


직원의 “你要乜嘢呀? [네이 이유 맛 예 아?] (뭐 찾으세요?)”라는 질문에 응할 수 있는 표현입니다.

6. 신용카드 / EPS로 결제 가능한가요?
收唔收卡 / EPS 㗎?
[싸우 음 싸우 캇 EPS 까?]
sau1 m4 sau1 kat1 / EPS ga3


홍콩에 의외로 신용카드 안 되는 곳이 많습니다. 특히 식당들... 이 표현도 알아두시면 좋을 것 같습니다.

7. 괜찮습니다. 필요 없습니다. / 고맙지만 사양하겠습니다.
唔使啦,唔該。
[음 싸이 라, 음 꺼이]
m4 sai2 la3, m4 goi1


굉장히 많이 쓰이는 표현 중 하나입니다. 정중하게 거절할 때 사용하시면 됩니다.

8. 얼마예요?

幾多錢呀?
[께이 떠 친 아?]
gei2 do1 chin2 a3


오늘은 상점에서 사용할 수 있는 다양한 표현들 알아보았습니다. 간단한 표현들인 만큼 연습하셨다가 꼭 한번씩 사용해 보셨으면 좋겠습니다. 오늘의 콕찝어 광동어는 여기까지입니다. 다음 시간에 더 좋은 표현 가지고 찾아뵙도록 하겠습니다. 한 주간 평안하시기 바랍니다.


['콕' 찝어 중국어]

1. 좀 싸게 해 주세요.
便宜一点吧。
piányi yì diǎn ba

2. 실례합니다. 저 책을 사고 싶은데요.
不好意思, 需要一本书。
bù hǎo yì si, xūyào yì běn shū

3. 다른 거는 없어요?
有没有其他~?
yǒu méi yǒu qítā

4. 뭐 소개(추천)할만한 거 있어요?
有什么要介绍的吗 [여우 션머 야오 찌에 샤오 더 마?]
yǒu shénme yāo jièshào de ma

5. 먼저 좀 둘러보려고요. 고맙습니다.
我先看看,谢谢。[워 씨앤 칸 칸, 씨에씨에]
wǒ xiān kànkan, xièxie

6. 신용카드 / EPS로 결제 가능한가요?
可以用信用卡EPS结算吗? [크어이 용 씬용카/ 씨에깡 EPS 찌에쑤안 마]
kěyǐ yòng xìnyòngkǎ / xiégàng EPS jiésuàn ma

7. 괜찮습니다. 필요 없습니다. / 고맙지만 사양하겠습니다.
没关系, 谢谢。[메이 꽌 씨, 씨에씨에]
méiguānxì, xièxie

8. 얼마예요?
多少钱? [뚜오 샤오 치앤?]
duōshaoqián


ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
구석구석 홍콩여행 “COVID-19 박멸” 트래킹 2020.03.10
코로나 바이러스 발발로, 지난 수개월동안 마스크를 쓰고 생활하니 몸도 마음도 답답하다. 날마다 향하던 헬스클럽도 마음대로 드나들지 못하고 있다. 연일 이어지는 감..
제51대 한인회 류병훈 회장 인사말 2020.03.10
사랑하는 홍콩한인 여러분, 안녕하십니까? 안타깝게도 연초부터 중국과 홍콩을 휘감은 코로나19 사태로 인하여 제51대 홍콩한인회 임원단이 인사도 드리지 못하고 출발..
'콕' 찝어 광동어 - 상점에서 대화하기 2020.03.10
지난 몇 주, 아니 두어 달 동안 계속 코로나19 이야기만 한 것 같네요. 코로나가 전 세계적인 이슈인 것은 맞지만, 그렇다고 그동안의 우리의 일상을 모두 포기하..
면역력 강화를 위한 맛있는 우리 음식 “비빔밥” 2020.03.10
비빔밥 또는 교반(攪飯)은 대표적인 한국 요리의 하나로, 밥에 고기나 나물, 달걀 등과 고추장, 참기름 등 양념을 넣고 비벼서 섞어 먹는 음식이다. 비빔밥은 조선..
[생활건강] 홍콩에서 보충제 올바르게 섭취하기 2020.03.10
코치는 인종과 문화가 다양한 홍콩에서 살고 있기 때문에 여러 국적의 다양한 인종을 상대하고 있다. 이 다양한 사람들을 만나기 때문에 배우는 것도 많지만 인내(?)..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
2020년 5월 3주차 '퀵'..
2020년 5월 4주차 '퀵'..
[유니월드] "케이터링 사업체"..
'콕' 찝어 광동어 & 중국어..
[기자의 눈] 코로나가 세상을..
'콕' 찝어 광동어 & 중국어..
전인대 ‘홍콩 국가보안법’ 추진..
'콕' 찝어 광동어 & 중국어..
[맛있는 홍콩] 세상 최고 한식..
[맛있는 홍콩] 세상 최고 한식..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계