뉴스전체기사 글자크기  | 
콕 찝어 광동어 - 코로나와 보통 감기의 차이
위클리홍콩  2020/03/03, 16:42:34   
코로나19가 처음 발병한지 이제 3개월이 다 되어가는데, 종식되고 있다는 느낌보다는 우리 일상으로 더욱 깊숙이 들어오고 있다는 느낌입니다. 아무래도 한국의 상황이 안 좋은 것도 영향이 있고요. 하지만 다들 아시다시피 신천지로 인해 이미 퍼진 확진자들을 그대로 방치하기보다는 빨리 찾아서 조치하고 있다는 긍정적인 신호로 읽어야 할 것 같습니다. 국내의 상황과는 조금 다른 양상으로 홍콩은 이제 조금씩 안정되어 간다는 느낌을 받습니다. 그래서인지 이제는 많은 분들이 코로나19로부터 도망치기보다는, 그 환경 속에서 어떻게 적응하고 살아갈 수 있는지를 체득해 가고 계시는 것 같기도 하고요. 그래서 저도 다음 주에는 자연 속에서 일광 소독도 할 겸, 등산을 계획하고 있습니다.


오늘은 지난주에 이어 코로나19와 독감, 그리고 보통 감기의 전파 방식과 잠복기를 비교해 보고, 홍콩 질병 본부에서 공지하고 있는 몇 가지 Q&A 내용을 함께 살펴보도록 하겠습니다.



 

Q: 코로나 바이러스에 대해 더 알고 싶으면, 어떻게 하면 돼요?
如果我想了解多啲新冠肺炎,可以點做呀?
[위 궈 (응)어 셩 리우 까이 또 디 싼 꾼 [f]파이 임, 호 이 딤 쪼우 아]
yü4 gwo2 ngo5 söng2 liu2 gai2 do1 di1 san1 gwun1 fai3 yim4, ho2 yi5 dim2 zhou6 a3?

A: 위생부에서 이미 hotline을 만들었으며, 매일 아침 8시부터 밤12시까지 시민들의 문의전화를 받아주고 있습니다. 전화번호는 2125 1122입니다.
衞生防護中心已經設立咗熱線,每日朝早八點至半夜十二點運作,接聽市民查詢。電話號碼係2125 1122。
[와이 쌍 [f]펑 우 종 쌈 이 겡 칫 랍 쩌 잇 씬, 무이 얏 찌우 쪼우 빳 딤 찌 뿐 예 쌉 이 딤 완 적, 집 텡 시 만 차 숀. 딘 와 호우 마 하이 이 얏 이 음 얏 얏 이 이]
wai6 sang1 fong4 wu6 zhung1 sam1 yi5 ging1 chit3 laap6 zho2 yit6 sin3, mui5 yat6 zhiu1 zhou2 baat3 dim2 zhi3 bun3 ye2 sap6 yi6 dim2 wan6 zhok3, zhip3 teng1 si5 man4 cha4 sön1. din6 wa2 hou6 ma5 hai6 yi6 yat1 yi6 ng5 yat1 yat1 yi6 yi6.

Q: 신종 폐렴이 의심되면 어떻게 해야 돼요?
如果我懷疑自己有新冠肺炎,要點做呀?
[위 궈 (응)어 와이 이 지 께이 야우 싼 꾼 [f]파이 임, 딤 쪼우 아?]
yü4 gwo2 ngo5 wai4 yi4 zhi6 gei2 yau5 san1 gwun1 fai3 yim4, yiu3 dim2 zhou6 a3?

Q: 위와 같은 증세가 있으면 어떻게 해야 돼요?
如果我有以上病徵,要點做呀?
[위 궈 (응)어 야우 이 셩 뼁 쩽, 이우 딤 쪼우 아?]
yü4 gwo2 ngo5 yau5 yi5 söng6 beng6 zhing1, yiu3 dim2 zhou6 a3?

A: 가급적 빨리 근처에 있는 클리닉이나 사립병원에 가서 진료를 받아야 합니다. 만약에 증세가 신종 폐렴하고 많이 비슷하면 즉시 응급실로 가야 하고요!

你要盡快去附近嘅診所、私家醫院睇醫生,如果病徵同新冠肺炎相似嘅話,就要即刻去急症室求醫啦!
[네이 이우 쬰 [f]파이 호이 [f]푸 간 게 찬 써, 씨 가 이 윤 타이 이 쌍, 위 궈 뼁 쩽 통 싼 꾼 [f]파이 임 셩 치 게 와, 짜우 이우 쩩 학 호이 깝 쩽 쌋 카우 이 라!]
nei5 yiu3 zhön6 faai3 höü3 fu6 gan6 ge3 chan2 so2, si1 ga1 yi1 yün2 tai2 yi1 sang1, yü4 gwo2 beng6 zhing1 tung4 san1 gwun1 fai3 yim4 söng1 chi5 ge3 wa2, zhau6 yiu3 zhik1 hak1 höü3 gap1 zhing3 sat1 kau4 yi1 la1!

이제 홍콩의 날씨가 점점 따뜻해지는 것 같습니다. 물론 코로나19와 온도 및 습도와의 상관관계가 명확히 검증되지는 않았지만 그래도 햇볕을 쬐니, 따뜻한 그 기운이 바이러스를 없애줄 것 같은 막연한 기대가 생깁니다. 그리고 이 막연한 기대가 사실이 되기를 간절히 바라 봅니다.

오늘의 콕 찝어 광동어는 여기까지입니다. 다음 주에 더 좋은 표현 들고 찾아오도록 하겠습니다.


ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
주홍콩총영사관 신종코로나바이러스(COVID-19) 관련 공지사항 2020.03.03
1. 우한발 코로나바이러스감염증-19(코로나19)이 확산중입니다. 현재 홍콩·마카오에도 확진환자가 발생함에 따라 이 지역에 거주, 방문하시는 우리국민들께서는 아래..
의약화장품 =인셀덤=보톡스 "피부과, 성형외과 갈 필요가 없다" 2020.03.03
전 세계 화장품의 트렌드가 바뀌었다. 단순 바르는 개념의 화장품 시대는 지나고 이제는 코스메슈티컬의 시대다. 코스메슈티컬은(화장품(cosmetics)과 의약품(p..
콕 찝어 광동어 - 코로나와 보통 감기의 차이 2020.03.03
코로나19가 처음 발병한지 이제 3개월이 다 되어가는데, 종식되고 있다는 느낌보다는 우리 일상으로 더욱 깊숙이 들어오고 있다는 느낌입니다. 아무래도 한국의 상황이..
콕 찝어 중국어 - 코로나바이러스 예방수칙 2020.02.25
新型冠状病毒 xīn xíng guān zhuàng bìng dú 씬 씽 꽌 쭈앙 삥 두 新冠肺炎 xīn guān fèi yán 씬 꽌 [f]페이 옌 预防肺炎及呼吸..
홍콩정부, 대한민국 여행 “적색경보령”의 초강도 2020.02.25
홍콩한인들, 갑작스런 발표에 “당황스럽다” 반응 지난 24일(월), 홍콩정부가 대한민국 여행 적색 경보령을 발표했다. 한국 내에서 코로나 바이러스 발생이 증가함에..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
'콕 찝어 광동어' - 홍콩 주..
홍콩정부 공무원의 자택근무조치에..
구석구석 홍콩 - 켈레트 섬(K..
홍콩정부, COVID-19 바이..
2020년 3월 4주차 '퀵'..
홍콩문화 : 청명절(4월 5일)
2020년 4월 1주차 '퀵'..
중국-홍콩 격리 면제 대상 확대..
두 번째 ‘스타터 홈’, 20%..
지역 감염 방지 위해 ‘자가격리..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계