뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 - 길찾기
위클리홍콩  2019/10/01, 17:25:49   
요즘은 Google 지도나 여러 종류의 길 안내 App들이 있어서 가고자 하는 곳을 손쉽게 찾을 수 있지요. 하지만 살다 보면 어떤 상황이 벌어질지 모르는 법이니까요. 그래서 오늘은 길찾기 표현을 한번 알아보고 가려고 합니다. 그리고 길찾기 표현을 배우면서 홍콩의 관광 명소들의 광둥어 발음도 함께 확인하고 가면 좋을 것 같아서 준비했습니다.

가: 唔該,海洋公園點去呀? (해석: 오션파크에 어떻게 가요?)
m4 goi1, hoi2 yo:ng4 gung1 yu:n2 dim2 ho:u:3 a3?
[발음: 음 꺼이, 허이 영 꽁 윤 띰 호이 아?]


오션 파크에 어떻게 가냐고 묻는 표현인데요. 목적지가 어디에 있냐고 묻는 “(장소)喺邊度呀?”[하이 삔 도우 아?]라는 표현을 사용하셔도 괜찮습니다. (‘2화. 슈퍼마켓에서 물건 찾기’ 글 참고)

추가표현:

1. 디즈니 랜드
迪士尼樂園 [발음: 덱 시 네이 럭 윤]
dik6 si6 nei4 lok5 yu:n4


2. 빅토리아 피크 (Victoria Peak)
山頂 [발음: 싼 댕]
saan1 deng2


3. 습지공원(Wetland Park)
濕地公園 [발음: 쌉 데이 꽁 윤]
sap1 dei6 gung1 yu:n2


4. 사틴 IKEA (Sha Tin IKEA) (여기가 관광명소는 아니지만, IKEA 광둥어 발음을 궁금해 하시는 분들이 계시더라고요.)
沙田宜家家私 [발음: 싸 틴 이 까 까 씨」
sha1 tin4 yi4 ga1 ga1 si1


5. 마카오
澳門 [발음: 어우 문]
ngou3 mun2


너무 교과서적인 대답이지만, 또 너무 어려운 상황은 표현해 드리기가 복잡해서 이렇게 구성해 보았습니다.

나: 버스를 타세요.
搭巴士呀。[발음: 답 빠 시 아]
daap3 ba1 si5 a1.

중국어 표현과 달리 광둥어에서는 ‘타다’ 표현에 ‘搭[답]’을 사용합니다. 물론 ‘上[셩]도 사용할 수 있지만, 이는 중국어 표현을 그대로 가져 온 표현입니다.

추가표현:

1. 지하철
地鐵 [발음: 데이 팃]
dei6 tit3

2. 택시
的士 [발음: 떽 시]
dik1 si5

3. 배
船 [발음: 슌]
su:n4

버스를 타라고 가르쳐 주면 몇 번 버스를 타야 되는지 물어봐야겠지요?

가: 몇 번 버스를 타야 돼요?
要搭幾多號巴士呀? [발음: 이우 답 게이 떠 호우 빠 시 아?]
yiu3 daap3 gei2 do1 hou6 ba1 si5 a3?

추가표현:

1. 몇 호선 (Line)
咩色線 [발음: 메 쎅 씬]
me1 sik1 sin3
우리는 ‘몇 호선’이라고 보통 표현하지만, 홍콩 사람들은 보통 ‘무슨 색 선’이라고 표현합니다.

나: 201번 버스를 타야 돼요.
搭201號巴士呀。[발음: 답 이 렝 얏 호우 빠 시 아]
daap3 yi6 ling4 yat1 hou6 ba1 si5 a1.

보통 이 정도에서 대화가 끝나는데, 추가적인 표현 몇 가지 더 살펴보겠습니다.

가: 어디에서 타야 돼요?
喺邊度搭呀?[하이 삔 도우 답 아?]
hai2 bin1 dou5 daap3 a3?

가: 얼마나 걸려요?
要幾耐呀? [이우 께이 너이 아?]
yiu3 gei2 noi1 a3?

나: 30분 걸려요.
要三十分鐘。[발음: 이우 쌈 삽 [f]판 쫑]
yiu3 saam1 sap6 fan1 zhung1.

‘(시간) 걸려요’라는 표현을 ‘要[이우], 필요해요’라는 표현으로 사용하고 있는 점이 우리와 좀 다른 점이네요.

추가표현:

1. 1시간
一個鐘 [발음: 얏 거 쫑]
yat1 go3 zhung1

2. 하루
一日 [발음: 얏 얏]
yat1 yat6

3. 1주일
一個星期 [발음: 얏 거 쎙 케이]
yat1 go3 sing1 kei4
얏 거 쎙 케이

가: 고맙습니다.
唔該曬。
m4 goi1 saai3.
음 꺼이 싸이.

마지막으로, 길 안내해 주신 분에게 ‘고맙습니다’라는 인사로 대화를 마무리할 수 있겠네요. 오늘 준비한 표현은 여기까지입니다. 다음에는 좀 더 유용한 표현을 가지고 찾아뵙도록 하겠습니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
[생활건강] 가을 환절기 건강 2019.10.01
홍콩에도 가을이 왔다. 아직은 30도가 넘는 더운 날씨이지만 아침, 저녁으로는 제법 바람이 가을스럽다. 이처럼 아침과 낮 그리고 낮과 저녁의 온도 차이가 높고,..
[교육칼럼] 미국 명문 대학 입학 결과 분석 (3) 2019.10.01
미국 명문 대학 진학은 많은 학생들과 학부모님들의 희망일 것이다. 하지만 불법적인 요소, 적당히 속이려는 자세로 원서를 쓰거나 스펙을 꾸며내는 것은 오히려 입학에..
‘콕’ 찝어 광동어 - 길찾기 2019.10.01
요즘은 Google 지도나 여러 종류의 길 안내 App들이 있어서 가고자 하는 곳을 손쉽게 찾을 수 있지요. 하지만 살다 보면 어떤 상황이 벌어질지 모르는 법이니..
홍콩트래킹 – 태고의 숨결이 남아 있는 무이 츠 람(Mui Tsz Lam) 2019.10.01
무이츠람(Mui Tsz Lam)은 Ma On Shan Country Park 지역에 속하는 마을이다. 이곳에는 다양한 서식지가 있다. 숲과 농지, 관목 등이 무성..
[한국경제신문 오늘의 뉴스] 조국이 갈라놓은 대한민국 2019.09.30
조국이 갈라놓은 대한민국 조국 법무부 장관의 사퇴 여부를 놓고, 대한민국이 둘로 쪼개져 있습니다. 조국 장관 사퇴를 반대하는 쪽은 지난 토요일 서울 서초동 서울중..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
성난 민심 잡으려면 부동산 대책..
제100회 전국체육대회 개최,..
美 밀레니얼을 타깃으로 침체된..
제2회 홍콩한인골프대회 성황리에..
홍콩한인회 70주년 기념 인터뷰..
홍콩대한검도회, 노비스 오픈 검..
[한국경제신문 오늘의 뉴스] 집..
[기자의 눈] 홍콩의 숨겨진 동..
홍콩 국가경쟁력 3위, 그러나..
주택 가격 3개월째 하락, 연중..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계