뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 - 슈퍼에서 계산하기
위클리홍콩  2019/09/17, 17:06:06   
여러분이 슈퍼마켓에서 장보기를 마치고 나면 마지막 관문이 여러분을 기다리고 있는데요. 바로 계산하기입니다. 물론 돈만 있다면 계산은 문제가 아니지만, 계산원이 계산만 하고 보내주는 게 아니라, 여러분에게 몇 가지 질문을 한다는 것이 문제입니다.

오늘은 계산원과의 몇 가지 대화 알아보도록 하겠습니다.

1. 계산원은 여러분에게 봉투가 필요한지 가장 먼저 물어봅니다.

 
A : 봉투 필요하세요?
要唔要膠袋呀? [독음: 이우 음 이우 까우 떠이 야?]
yiu3 m4 yiu3 gaau1 doi2 a3?
(발음 Tips: “이우”는 빠르게 발음해서 “유”처럼 발음하도록 합니다.)

B1 : 네, 필요해요. 고맙습니다.
要呀,唔該。[독음: 이우 아, 음 꺼이.]
yiu3 a3, m4 goi1.

B2 : 아니요, 안 필요해요.
唔洗啦,唔該。[독음: 음 싸이 라, 음 꺼이.]
m4 sai2 la3, m4 goi1.

B3 : 봉투 가지고 왔어요. 여기(이 봉투)에 담아주세요.
我有帶袋呀,幫我裝入呢個袋呀。[독음: 어 야우 따이 떠이 야, 뻥 어 쩡 얍 니 꺼 떠이 야.]
ngo5 yau5 daai3 doi2 a3, bong1 ngo5 zhong1 yap6 ni1 go3 doi2 a1.
(Tips: 문장이 좀 길지요? 그냥 “어 야우 아” (있어요)라고만 하셔도 됩니다. 그리고 “뻥 어”라는 표현은 “- 해 주세요.”의 표현인데, 다음에 좀 더 자세히 확인해 보도록 하겠습니다.)

 
환경보호를 위해 비닐봉투에 환경 분담금을 부과한지 좀 되었지요? 몇 종류의 사업장을 제외하고는 모두 비닐봉투에 이 비용을 부과하는데요. 슈퍼마켓도 마찬가지입니다.

A : 봉투는 50cents 입니다.
膠袋五毫子。[독음: 까이 떠이 응 허우 찌]
gaau1 doi2 ng5 hou4 zhi2.

50센트가 아까워서라기보다, 50센트 잔돈을 만들기 싫으신 경우 있으시지요? 이때는 이렇게 말씀하시면 됩니다.

B : 그럼 괜찮아요. 안 주셔도 돼요.
咁唔緊要啦,唔洗啦。[독음: 깜 음 깐 이우 라, 음 싸이 라.]
gam2 m4 gan2 yiu3 la3, m4 sai2 la3.

2. 계산 이후 포인트를 적립하는 멤버십 카드 유무를 확인합니다.

A1 : 멤버십 카드 있으세요?
有冇會員卡呀? [독음: 야우 모우 우이 윤 캇 아?]
yau5 mou5 wui2 yu:n4 kaat1 a3?

A2 : 옥토퍼스 리워드 있으세요?
有冇八達通儲分呀? [야우 모우 빳 땃 통 초우 [f]판 아?]
yau5 mou5 baat3 daat3 tung1 chou2 fan1 a3?
(Tips: 짧게 “야우 모우 초우 [f]판 아?” 이렇게 질문하는 경우가 많은 것 같아요.)

 
그리고 이 옥토퍼스 포인트는, 옥토퍼스 리워드 프로그램(Octopus Reward Programme)에 가입한 경우만 적립이 가능합니다.

B1 : 네, 있어요.
有呀。[독음: 야우 아.]
yau5 a3.

B2 : 아니요, 없어요.
冇呀。[독음: 모우 아.]
mou5 a3.

3. 계산원의 마지막 한 마디는 바로 이것일 거예요.

A : 여기에 카드를 대 주세요.
呢度拍卡呀。[독음: 니 도우 팍 캇 아.]
ni1 dou6 paak3 kaat1 a1.

이 말 이후에 옥토퍼스 그림이 있는 곳에 카드를 대시면 포인트가 적립됩니다. 어려운 대화는 아니지만 자주 접하게 되는 상황이므로, 오늘 소개해드린 표현들 잘 알고 계시면, 앞으로 많은 도움이 되실 거라고 생각합니다.

오늘의 [콕 찝어 광동어]는 여기까지입니다. 더 자세한 내용이나 표현을 알고 싶으시면 언제든지 아래 연락처로 문의주세요. 그럼, 다음 주에 더 유익한 표현으로 찾아뵙도록 하겠습니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
“홍콩 진출기업 대상 지식재산권 설명회” 개최 2019.09.17
지난 8월 21일(수), 그랜드 하얏트호텔에서 ‘홍콩진출기업 대상 지식재산권 설명회’가 개최되었다. 홍콩한인상공회 강기석 회장의 인사말을 시작으로 코트라의 나어진..
“홍콩지상사 협의회” 정기모임 개최 2019.09.17
지난 2019년 8월 22일 지상사협의회(회장 고종섭 대한항공지점장)가 정기 모임을 개최하였다. 고종섭 회장은 감사 인사와 새롭게 1년간 이끌어 나갈 집행부(회장..
‘콕’ 찝어 광동어 - 슈퍼에서 계산하기 2019.09.17
여러분이 슈퍼마켓에서 장보기를 마치고 나면 마지막 관문이 여러분을 기다리고 있는데요. 바로 계산하기입니다. 물론 돈만 있다면 계산은 문제가 아니지만, 계산원이 계..
홍콩트래킹 - 깜 쿠이 석 탱(Kam Kui Shek Teng) 2019.09.17
Kam Kui Shek Teng은 사이쿵 East Country Part 내에 북쪽 아이린스 저수댐에 위치하고 있다. 총 5.7키로미터의 트래킹 코스는 태고적의..
[교육칼럼] 미국 명문 대학 입학 결과 분석 2019.09.17
미국 대학 입학을 위한 기나긴 여정의 결과도 3월 말로 끝나고 주변 많은 사람들로부터 다양한 결과를 듣고 축하도 하고 놀라고 걱정도 되는 입학 결과의 해였다. 올..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
성난 민심 잡으려면 부동산 대책..
제100회 전국체육대회 개최,..
美 밀레니얼을 타깃으로 침체된..
제2회 홍콩한인골프대회 성황리에..
홍콩한인회 70주년 기념 인터뷰..
홍콩대한검도회, 노비스 오픈 검..
[한국경제신문 오늘의 뉴스] 집..
[기자의 눈] 홍콩의 숨겨진 동..
홍콩 국가경쟁력 3위, 그러나..
주택 가격 3개월째 하락, 연중..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계