뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 - 월병
위클리홍콩  2019/09/10, 17:25:30   
해마다 추석이 되면, 홍콩 사람들은 월병을 선물로 주고받는데요. 요즘은 해마다 200만 개가 넘는 월병이 버려진다는 기사도 나오고, 홍콩 사람들의 50% 이상이 월병을 선물로 받고 싶어하지 않는다는 기사도 접하게 되지만, 그래도 홍콩의 추석 하면 월병이 가장 먼저 떠오르고, 월병이 가장 대표적인 추석 선물이라는 데에는 아직 이견이 없는 듯합니다.

그래서 오늘은 추석에 월병을 주고받으며 사용할 수 있는 인사말과 함께 월병을 고르기 위해 내용물이 무엇인가를 묻는 질문을 함께 살펴보도록 하겠습니다.

1. 먼저 맛있는 월병을 고르세요.
겉보기에는 천편일률적인 모양으로 별다를 것이 없어 보이는 월병이지만, 사실 내용물은 천차만별인데요. 그 내용물을 묻는 질문을 한번 알아볼게요.

入面有咩呀? (해석: 안에 뭐가 들었어요?)
yap6 min6 yau5 me1 a3? [독음: 얍 민 야우 메 아?]

그대로 직역하면 ‘안에 뭐가 있어요?’라는 뜻이 되는데요. 특별히 ‘들어있어요, 들었어요’의 단어를 따로 사용하지 않아도 된다는 것이지요.

2. 내용물 표현들 같이 확인해 보겠습니다.

(1) 이게 가장 전형적인 월병이지요?
雙黃白蓮蓉月餅 [독음: 쎵 웡 빡 린 용 윳 벵]
so:ng1 wong2 baak3 (wong4) lin4 yung6 Yu:t6 beng2


여기에는 소금으로 절인 오리알의 노른자(鹹鴨蛋黃, haam4 ap3 daan2 wong2)가 들어있어요.

(2) (黃)蓮蓉月餅 [독음: (웡) 린 용 윳 벵]

 
이거는 위의 월병과 비슷한데 연근의 씨가 약간 달라서 다른 맛과 색을 내는 것이 특징이에요. 여기에도 소금으로 절인 오리알의 노른자가 들어 있습니다.

(3) 五仁月餅 [독음: 음 얀 윳 벵]
ng5 yan4 yu:t6 beng2

 
저는 개인적으로 이 월병을 좋아하는데요. 맛이 고소하고 너무 달지도 않고... 다섯 가지 견과류를 다져서 넣었기 때문에 건강에도 좋겠지요?

내용물:
다진 캐쉬넛 腰果仁 yiu1 gwo2 yan4 [독음: 이우 꿔 얀]
다진 깨 芝麻仁 zhi1 ma4 yan4 [독음: 찌 마 얀]
다진 아몬드 杏仁 hang3 yan4 [독음: 항 얀]
다진 땅콩 花生仁 fa1 saang1 yan4 [독음: [f]파 쌍 얀]
다진 호박씨 瓜子仁 gwa1 zhi2 yan4 [독음: 꽈 지 얀]

(4) 冰皮月餅 [독음: 뼁 페이 윳 벵]
bing1 pei2 yu:t6 beng2

 
이 월병은 전통적인 방식을 탈피한 새로운 형식의 월병입니다. 냉동실에 보관했다가 시원하게 먹을 수 있다는 특징이 있고요. 원하는 내용물을 넣어 다양한 월병을 만들 수 있다는 장점이 있습니다.

내용물:
팥 紅豆 hung4 dau2
녹두 綠豆 luk6 dau2
초콜릿 朱古力 zhu:1 gu1 lik1
망고 芒果 mong1 gwo2
제비집 燕窩 ying3 wo1

이 외에도 다양한 내용물을 넣고 만들 수 있어요.

3. 맛있는 월병을 고르셨다면 이제 선물을 해야겠지요? 월병을 선물할 때는 이렇게 인사하세요.

(1) 中秋節快樂!(해석: 즐거운 추석 되세요!)
zhung1 chau1 zhit3 faai3 lok6! [독음: 쫑 차우 짓 [f]파이 럭!]

(2) 人月兩團圓!(해석: 가족들과 달처럼 둥글고 단란하게 지내세요!)
yan4 yu:t6 lo:ng5 tu:n4 yu:n4! [독음: 얀 윳 령 튠 윤!]

4. 월병을 받을 때는 이렇게 인사하세요.
多謝曬呀!大家咁話! [해석: 너무 감사합니다! 당신도 그래요!]
do1 zhe6 saai3 a3! daai6 ga1 gam2 wa6! [독음: 또 제 싸이 아! 따이 까 깜 와!]

오늘의 [콕 찝어 광동어]는 여기까지입니다. 더 자세한 내용이나 표현을 알고 싶으시면 언제든지 아래 연락처로 문의주세요. 그럼, 다음 주에 더 유익한 표현으로 찾아뵙도록 하겠습니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
세계한인무역협회(월드옥타), '2019 아프리카·중동 경제인대회' 개최 2019.09.10
지난 1일(일)부터 3일(화)동안 남아프리카공화국 요하네스버그의 샌드턴 선 컨벤션 센터에서 '2019 아프리카·중동 경제인대회'를 열어 현지 진출 노하우를 공..
‘홍콩정부 중소기업 지원 프로그램 설명회’ 개최 2019.09.10
홍콩총영사관(총영사 김원진)과 홍콩한인상공회(회장 강기석)의 공동주관으로 지난 4일(수), 구룡섬에 위치한 SUCCESS 센타에서 열렸다. 이날 설명회에서는 홍콩..
‘콕’ 찝어 광동어 - 월병 2019.09.10
해마다 추석이 되면, 홍콩 사람들은 월병을 선물로 주고받는데요. 요즘은 해마다 200만 개가 넘는 월병이 버려진다는 기사도 나오고, 홍콩 사람들의 50% 이상이..
[기자의 눈] 홍콩의 구석구석 탐방, 半폐가 마을, Lai Chi Wo 荔枝窩 2019.09.10
300년 된 Lai Chi Wo 마을은 한때 북동부 뉴 테리토리에서 가장 풍요로운 마을 중 하나였다. 주로 Hakka 사람들로 구성되어 있으며 홍콩에서 가장 오래..
홍콩 한인들의 카카오톡 단체방 안내 2019.09.10
***홍콩교민을 위한 홍콩살림*** 카카오톡 오픈채팅 단체톡방 “홍콩교민을 위한 홍콩살림”이 운영되고 있습니다. 현재 회원수가 약 1,260명 가량이 홍콩 삶에..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
손모아 행복 - “홍콩內 한인업..
부동산 침체로 8천명 부동산 종..
[기자의 눈] 홍콩 반정부 시위..
HSBC, 중소기업 지원 사격에..
‘콕’ 찝어 광동어 - 월병
추석 - 풍요로운 한가위 보내시..
3개 중국계 기업, 홍콩 상장..
선전, 자유태환제도 시행…은행..
안전한 도시 2019, 홍콩 9..
선전 중학생, 단 44%만 공립..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계