뉴스전체기사 글자크기  | 
‘콕’ 찝어 광동어 - 슈퍼마켓에서 물건 찾기
위클리홍콩  2019/08/27, 16:55:51   
이제 홍콩에서 거주한지 꽤 오래되어, 지금은 슈퍼마켓에 가면 필요한 물건 잘 찾아서 사 오곤 하지만, 처음 홍콩에 왔을 때는 어떤 물건이 어디에 있는지 잘 몰라서 헤맨 적이 많았습니다. 홍콩 생활을 시작한지 얼마 되지 않았을 때, 저는 김밥 재료를 사기 위해 슈퍼마켓에 갔습니다. 단무지, 햄, 계란 등은 어렵지 않게 살 수 있었는데, 정작 중요한 김밥용 김을 찾지 못했습니다. 참깨도요. 슈퍼마켓 직원 분들에게 용기를 내어 물어봤지만, 슈퍼마켓 직원분은 영어를 전혀 하지 못하셨습니다. 물론 홍콩에 살면서 광동어를 하지 못한 저에게 문제가 있었던 것이지요.

 
그래서 오늘은 원하는 물건이 어디 있는지 물어볼 때 사용하는 표현을 함께 살펴보려고 합니다.

◎ 물건 위치 묻기
1. 우선 물건의 존재 여부부터 확인해 주세요.

(해석: 혹시 김밥용 김 있어요?)
唔該,有冇壽司紫菜呀?[독음: 음 꺼이, 야우 모우 싸우 씨 찌 처이 아?]
m4 goi1, yau5 mou5 sau3 si1 zhi2 choi3 a3?

Tips: 물건이 있으면 직원 분께서 [有, 야우]라고 대답하실 거구요, 없으면 [冇, 모우]라고 대답하실 거예요. 다행히 물건이 있다고 합니다. 그러면,

2. 이제 물건의 위치를 확인해 주세요.

(해석: 김밥용 김이 어디에 있어요?)
壽司紫菜喺邊度呀? [독음: 싸우 씨 찌 처이 하이 삔 도우 아?]
sau3 si1 zhi2 choi3 hai2 bin1 dou6 a3?

Tips: 여기에서 눈치가 빠르신 분들은 이미 김밥용 김이 [壽司紫菜, 싸우 씨 찌 처이]라는 것을 간파하셨겠지요? 그리고 또 여기에서 중요한 표현이 바로 [喺邊度呀?, 하이 삔 도우 아?]라는 것도요. 이 표현이 바로 “-이/가 어디에 있어요?”라는 표현이 되겠습니다. 이 표현만 외우시면 앞에는 필요한 물건으로 단어를 교체하시면 됩니다.

 
* 교체 단어
참깨 芝麻 [독음: 찌 마]
zhi1 ma4

참기름 麻油 [독음: 마 야우]
ma4 yau4

단무지 醃黃蘿蔔 [독음: 입 웡 러 박]
yip6 wong4 lo4 baak3

우엉 醃牛蒡 [독음: 입 아우 벙]
yip6 ngau4 bong2

계란 雞蛋 [독음: 까이 딴]
gai1 daan2
시금치 菠菜 [독음: 뻐 처이]
bo1 choi3

◎ One More Thing 여기에서 하나 더
이렇게 끝나면 아쉬우니까 하나 더 배워볼까요? 저는 전에 샴푸하고 컨디셔너 표시가 영어 없이 한자로만 적혀있어서 시간을 꽤나 허비했던 기억이 있습니다. 각각의 표현들 같이 확인해 보겠습니다.

3. (해석: 바디 워시(body wash)가 어디에 있어요?)
沐浴露喺邊度呀? [독음: 목 욕 러우 하이 삔 도우 아?]
muk6 yuk6 lou6 hai2 bin1 dou6 a3?

 
* 교체 단어

샴푸 洗頭水 [독음: 싸이 터우 쏘이]
sai2 tau4 so:u:2

컨디셔너 護髮素 [독음: 우 [f]팟 소우]
wu6 faat3 sou3

유아용 샴푸 嬰兒用洗頭水 [독음: 옝 이 용 싸이 터우 쏘이]
ying1 yi4 yung6 sai2 tau4 so:u:2

이제 슈퍼마켓에 가셔서 시간 효율적으로 사용하시고, 물건 못 찾아서 헤매시는 일 없으시기를 간절히 바랍니다. 오늘 준비한 “콕 찝어 광동어”는 여기까지고요, 다음에 더 알찬 내용으로 찾아뵙도록 하겠습니다.

 
ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지
[기자의 눈] 半폐허가, 람마섬 록차우 마을 2019.08.27
빌딩숲의 홍콩, 한 뼘의 공간이 아쉬운 홍콩에 버려진 땅, 금지된 땅, 그리고 半폐허가 된 마을이 존재하는 것이 신기하다. 넓은 땅을 가진 다른 나라들에 비해 엄..
[엿보는 세상] 애국심을 담거나 나만의 개성을 담았다 - Special Order Bag 2019.08.27
세계 많은 여성들의 wish-list에는 명품백이 포함된다. 장인들의 손끝을 거쳐 나만의 디자인의 특별한 핸드백을 가질 수 있다. 각 브랜드마다 Special O..
‘콕’ 찝어 광동어 - 슈퍼마켓에서 물건 찾기 2019.08.27
이제 홍콩에서 거주한지 꽤 오래되어, 지금은 슈퍼마켓에 가면 필요한 물건 잘 찾아서 사 오곤 하지만, 처음 홍콩에 왔을 때는 어떤 물건이 어디에 있는지 잘 몰라서..
맛있는 홍콩 - 맛있는 시간으로 ‘나’를 위로하고, ‘너’를 위로한다. 2019.08.27
지난 6월부터 홍콩은 반정부 시위로 혼란의 시간이다. 혼란한 시간들이 하루빨리 평화롭고 아름다운 홍콩으로 다시 돌아오기를 바라는 마음이다. 지치고 힘든 시간들을..
170만 반정부 시위자들의 행진, 평화의 전략으로 전환 2019.08.20
그러나 교통방해 도로 정체 등의 불편 초래 지난 일요일(18일) 수많은 사람들이 홍콩섬 도로에서 또 다시 거대한 물줄기를 만들었다. 오후부터 내리기 시작한 폭우..
핫이슈 !!!
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-70    2018.09.07   
한경 편집국장이 전하는 오늘의 뉴스-69    2018.09.06   
부동산 투기를 위한 신규 아파트 공실에 대한 세금 부과 예정    2018.06.26   
생활패션 – 여름원피스    2018.06.05   
미사의 가벼운 여행일기, 세계여행 – 영국 런던    2018.06.05   
손모아 행복 - “홍콩內 한인업..
부동산 침체로 8천명 부동산 종..
[기자의 눈] 홍콩 반정부 시위..
HSBC, 중소기업 지원 사격에..
‘콕’ 찝어 광동어 - 월병
추석 - 풍요로운 한가위 보내시..
3개 중국계 기업, 홍콩 상장..
선전, 자유태환제도 시행…은행..
안전한 도시 2019, 홍콩 9..
선전 중학생, 단 44%만 공립..
Untitled Document

한국기관 및 단체
홍콩 총영사관
홍콩 한인회
홍콩 상공회
홍콩 대한체육
홍콩 여성회
민주평화통일위원회
신아일보
한국 국제학교(KIS)

홍콩기관 및 단체
홍콩 정부
홍콩 세무국
노동청
천문대
홍콩 무역발전국
홍콩 관광청 한국사무소
홍콩 국제공항
홍콩 병원협회
홍콩은행
hangseng은행
홍콩 언론사
문회보
대공보
성도일보
명보
동방일보
South China Morning Post
The Standard
한국 언론사
경향신문
국민일보
내일신문
노컷뉴스
세계일보
서울신문
조선일보
연합뉴스
쿠키뉴스
중앙일보
한국일보
한겨레
뉴시스
동아일보
CBS
YTN
SBS
마카오 주요 사이트
마카오 정부
마카오 비즈니스 서포트 센터
마카오 관광청
마카오 국제공항
터보젯(페리 스케쥴)
마카오 대학


심천 및 광동성
교민세계